বাংলা সাবটাইটেল Of Bajrangi Bhaijaan
একটি ভাষা থেকে আরেকটি ভাষার হুবহু অনুবাদ কখনোই হয়না করলেও তা যথাযথভাবে মনের ভাব প্রকাশ করেনা তাছাড়া এর ফলে মূল ভাষাটি তার স্বকীয়তা হারায় আমার পক্ষ থেকে যথেষ্ট চেষ্টা করলাম যেন পরিস্থিতি অনুযায়ী বাক্যগুলো সঙ্গতিপূর্ণ হয় #সকল ভুল ত্রুটি অবশ্যই মার্জনীয়#
TRANSLATED BY মোঃ আলিমুল ইসলাম (নয়ন) সেশনঃ ২০১২-২০১৩ প্রাণিবিদ্যা বিভাগ, রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়
ফিল্ডার বলের পিছে পিছে দৌড়াচ্ছে... কিন্তু
বল বাউন্ডারি পার হয়ে গেছে
বরাবরই এরকম হচ্ছে
যদি পাকিস্তান ম্যাচটিতে জিততে চায় তবে তাদের...
আফ্রিদি থেকে ভালো ব্যাটসম্যান তাদের নেই
কেবল শহী্দ আফ্রিদি পারবেন ম্যাচটি জিতাতে
তিনি যে পারবেন তাতে কারো কোন সন্দেহ নেই
কিন্তু আজ তার সুযোগ সেটা বিশ্বকে দেখানোর....
Yes... খেলা যেকোন সময় ঘুরে যেতে পারে
স্লো বল, আফ্রিদির সট...
Excellent shot... বল বাউন্ডারির বাইরে
ফোর
তোর ছেলে তো বেশ চটপটে ...
পাকিস্তানের জিততে বলের থেকে চার রান বেশি লাগবে
কোনো নাম ভেবেছিস নাকি?
শাহেদ
হাসছিস কেন?
যদি মেয়ে হয়?
মেয়ে! হুম...
শেষ বল... আঘাত করলেন শহীদ আফ্রিদি
Congratulations.
কি নাম তোমার?
জী,শাহিদা
শাহিদা, কী সুন্দর নাম ..
কোথায় থাকো তোমরা ?
ওহ.. তুমি শুধু তোমার মায়ের সাথে কথা বলবে, আমার সাথে বলবে না?
না, না,তা নয়...
ও ওর আম্মুর সাথেও কথা বলেনা,
কেন?
শাহিদা, অন্ধকার হয়ে আসছে
বাসায় যা, আমি তোর বাচ্চাদের নিয়ে আসছি
রউফ
রউফ, শাহিদা কোথায়?
সে বাড়িতে আসেনি? না, আসেনি
শাহিদা
রউফ
রউফ, শাহিদা
শাহিদা , রউফ, থামো
রউফ, শাহিদা একটু থামো
কবে থেকে বলছি
শাহিদাকে দিল্লির হযরত নিজাম উদ্দিন ওলীর মাজারে নিতে...
ওখানে বোবাও কথা বলা শুরু করে !
আমার বয়স যখন ৫ বছর, তখন আমি একটা কথাও বলতাম না!
আমাকেও ওখানে নিয়ে গিয়েছিলো
আর আপনি কথা বলা শুরু করলেন?
কিছু বলে দেখাবো কি?!
কিন্তু দিল্লিতো ভারতে
তাতে কি?
আমেরিকাতো না, তাই না?
আমেরিকা যাওয়া আরো সহজ বাবা!
আগে ভারত পাকিস্তান একটাই দেশ ছিল
ভুলে গেছেন আমি ৫ বছর পাকিস্তানি আর্মিতে ছিলাম
ভারতীয়রা আমাকে ভিসা দিবে না ...
আমি নিয়ে যাবো ...
যেভাবেই হোক ...
যাতে, আমার সন্তান কথা বলতে পারে .. স্কুলে যেতে পারে...
আমি সিধান্ত নিয়ে ফেলেছি
আমি শাহিদাকে দিল্লি নিয়ে যাবো
খোদার আর্শিবাদে সেখান থেকে কেউ খালি হাতে ফিরেনা
"তিনি দয়াময়"
"ভাগ্য তার হাতে"
খোদা হাফেজ খোদা হাফেজ
"আমায় করুণা কর"
"তুমি আমার একমাত্র ভরসা"
সাহিদা রউফ
জী
"নাজিমুদ্দিন আওলিয়া"
"আমাকে করুণা কর হে দয়াময়"
খোদার প্রিয় বান্দার দয়ায়
কেউ এখান থেকে খালি হাতে ফিরে যায়না
দেখ
পাকিস্তান যেতে যেতে
তোর মেয়ে পাখির মত গান গেয়ে উঠবে
ইনশা আল্লাহ
ট্রেন থেমে আছে কেনো?
কিছু না, ম্যাডাম
রাস্তার রক্ষণাবেক্ষণের কাজ চলছে
কিছুক্ষনের মধ্যেই ট্রেন চলা শুরু করবে, চিন্তা করবেন না
আরাম করে নিন
আচ্ছা, চল শুয়ে পড়ি...
শাহিদা
কি হয়েছে?
আমার মেয়েকে খুঁজে পাচ্ছিনা! শাহিদা
চেন টানো
ভারতীয়রা বলছে আপনার মেয়েকে এখনও খুঁজে পায়নি!
কিন্তু সকাল হলেই খুঁজবে...
জনাব, আমার কথা শুনুন..
এখান থেকে মাত্র ৫ মিনিটের দূরত্ব
আমাকে যেতে দিন... আমি নিজে খুঁজে আনবো.
তা ঠিক আছে, কিন্তু ওটা বর্ডারের ওপাশে
অন্য দেশে .....
অন্য দেশ হয়েছে তাতে কি?!
আমি আমার সন্তানকে ফেরত চাই!
বুঝতে চেষ্টা করুন ওখানে যেতে আপনার আবার ভিসা লাগবে!
অপেক্ষা করুন, আপনার সন্তানকে পাওয়া যাবে
কিভাবে?
আপনি বুজতে পারছেন না!
আমার মেয়ে কথা বলতে পারে না!
সে পুরো একা অচেনা দেশে!
আপনার লোকেরা কিছু করতে পারবে না!
আমি নিজে খুঁজবো আমার শাহিদাকে!
থামাও তাকে শাহিদা...
শান্ত হও, আল্লাহ্‌র প্রতি বিশ্বাস রাখো..
শান্ত হও,
ভারতে নিশ্চয় ভালো মনের কোন মানুষ থাকবে..
যে আমাদের শাহিদাকে দেখে রাখবে ..
শান্ত হও,
"রাম লক্ষণ জানকি.."
"মানুষের দেবতার জয়"
"রাম লক্ষণ জানকি.."
"মানুষের দেবতার জয়"
"রাম লক্ষণ জানকি.."
"মানুষের দেবতার জয়"
"রাম লক্ষণ জানকি.."
"মানুষের দেবতার জয়"
"রাম লক্ষণ জানকি.."
"মানুষের দেবতার জয়"
"রাম লক্ষণ জানকি.."
"মানুষের দেবতার জয়"
"রাম লক্ষণ জানকি.."
"মানুষের দেবতার জয়"
"রাম লক্ষণ জানকি.."
"মানুষের দেবতার জয়"
"রাম লক্ষণ জানকি.."
"মানুষের দেবতার জয়"
"জয় জয় বাজরাং বালি"
"শত্রুর হাড় ভেংগে ফেল"
"জয় জয় বাজরাং বালি"
"শত্রুর হাড় ভেংগে ফেল"
"জয় জয় বাজরাং বালি"
"শত্রুর হাড় ভেংগে ফেল"
"ধমাধম ঢোল পিটা"
"হোক এডা লন্ডন বা লংকা"
"সবখান কেঁপে উঠুক"
"জয় হোক তোমার""
"ধমাধম ঢোল পিটা"
"হোক এডা লন্ডন বা লংকা"
"কেঁপে উঠুক সবখান"
"তোমার বর্ষিত আশীর্বাদে"
"আমাদের কোন ভয় ডর নেই"
"আমরা নাচবো ঝড়ের মত"
"যখন সে তার খেল দেখাবে"
"তখন বুঝবি"
"আয়, আর আমার কাছে সেই মন্ত্র শিখে নে"
"আয়, আর শিখ"
"আয়, নে"
"কারো সাথে বুক মিলা, পেয়ে যাবি"
"আয়, নে"
"আয়, মজা কর"
"আয়"
"আয় এখন সেলফি তুলি"
"আমি সাধারন লোক, কোন জালিয়াতি বুঝিনা"
"আমার মত কাউকে পাবিনা, চাঁদে বা চীনে"
"আমি তাই করি যা আমার অন্তর বলে"
"কিন্তু কাউকে কষ্ট দেইনা"
"সবসময় মানুষের দেবতার ধ্যান মগ্ন থাকি"
"আমি কখনো জিদ করিনা"
"দম্ভ করিনা কখনো"
"সবাই আমাকে দেখে, আমি আমার জগতে দারুণ সুখি"
"আমি সবসময় বাজরাং বালির প্রেমে মগ্ন"
"দেবতার মত জ্যোতিময় আমার অন্তর"
"মানুষের অন্তরে ঠিক প্রভু রামের বাস পাবি "
"আমার আন্তরে পাবি সবসময় মানুষের দেবতাকে"
" তুই আমার নাটক, আমার সিনেমা"
"আমার সাথে যদি থাকিস"
"তুই আমার অর্জন, আমার নীতি"
"যদি থাকিস আমার সাথে"
"কোন বদ্ধতা আমাকে আটকাতে পারবেনা"
"যদি থাকিস আমার সাথে"
"আমার গর্বিত অন্তর বলছে..."
"মজা নেয়ার কথা"
"আবার..""
"আয় আর নে"
"১, ২, ৩.."
"জোরে""
"আয় আর নে"
"বুক মিলিয়ে নে কারো সাথে পেয়ে যাবি."
"আয় আর নে"
"আয় মজা নে"
"আয় আর নে"
"এখন চল সেলফি তুলি""
"জয় জয় বাজরাং বালি"
"ভেংগে দে শত্রুর হাড্ডি"
"জয় জয় বাজরাং বালি"
"ভেংগে দে শত্রুর হাড্ডি"
"জয় জয় বাজরাং বালি"
"ভেংগে দে শত্রুর হাড্ডি"
"জয় জয় বাজরাং বালি"
"ভেংগে দে শত্রুর হাড্ডি" "চল, এখন একটা সেলফি নে"
সেলফি জিনিসটা কি ভাইজান?
আমরা যখন নিজের ছবি নিজে তুলি
তখন তাকে সেলফি বলে
আপনিতো এখন পুরো নায়কের মতো নেচেছেন!
না আসলে বাজরাং বালিতে আমার মাথা অটো হয়ে যায়
জী ভাই
ভাইজান বাচ্চাটার জন্য একটা পরটা দিনতো..
জী জনাব
কিন্তু সেতো দুইটা চাইতেছে
কোনো নামতো হবে?
সীতা, গীতা,
পায়েল, পূজা..
মনে হয় কানে শুনেনা
কিন্তু সে পরটার কথাতো শুনেছে
ঠিক তো..
দাঁড়ান চেষ্টা করি
নাম?
মনে হয় অশিক্ষিত..
সংস্কৃতে লিখে দাও,
আরে ৫ বছরের বাচ্চা
ভালো মতো খাও
আরে তুই আবার আমার পিছনে আসছিস?
ওহ...
এই নে
তোর বাবা মাকে হারিয়া ফেলেছিস?
কিছুতো বল..?
আরে কি এক সমস্যা?
এখন বাজরাং বালি তোকে রক্ষা করবে,
এটা এখানের সবচেয়ে ভালো মন্দির
তোর মা বাবাও নিশ্চয় তোকে খুঁজছে..
তারা এখানেই আসবে,
শুধু হাত জোড় করে তুই এখানে বসে থাক
দেখ এভাবে..
আর আমি
আমি তোকে দেখছি
যদি তাদের আসতে বেশি দেরি হয়.. ..এই আপেল খেয়ে নিস..
উপোস থাকিস না
থামাও!
বাস থামাও!
না, না, না, না
তুমি তাকে এখানে রেখে যেতে পারবে না কেন পারবো না?
যখন তার মা বাবা রিপোর্ট করতে আসবে এখানেই তো আসবে..
যদি না আসে তাহলে..
আসবে না?
কেন আসবে না?
ওকে দেখুন
ঠিক আছে,
.. তুমি তাকে এখানে রেখে যেতে পারবে না, কেন?
তার দিকে তাকাও
এখন তাদের দিকে তাকাও
সবগুলাই চোর ডাকাত বদমাইশ..
যাই হোক এটা পুলিশ ষ্টেশন, এতিম খানা না
এখানে তোমার নাম, ঠিকানা, মোবাইল নাম্বার লিখে দাও
যদি আমি কোন তথ্য পাই তোমাকে কল দিবো
ততক্ষন পর্যন্ত?
বিদায়
বিদায়?
তোর বাড়ি এখানে না?
তাহলে কোথায়?
কোথাও তো হবে..
চল একটা কাজ করি.. আমি শহরের নাম বলি..
যদি এটা তোর শহর হয়..
হাত তুলে মাথা নাড়াবি
কিভাবে?
ওকে
দিল্লি..
মেরুত্র..
ফরিদাবাদ..
গাওলিওর..
জান্সি, পাতিয়ালা,আম্রিতাসার, জদেবপুর, জয়পুর,
শ্রীনগর, শিমলা, আমবালা
বারদা?
রামপুর?
দেহদারুন?
কাশলি?
প্রতাপগড়?
আপনি প্রতাপগড়ের? হ্যাঁ..
আমিও সত্যি?
বাজরাং বালির শপথ
ষ্টেশনের কাছেই থাকি
আমার শ্বশুরবাড়ি সেখানে
তাহলে তো আপনি আমার সুমুন্দি লাগেন
আমি এখন দিল্লিতে থাকি..
দিল্লিতে কেন?
চাকুরি নাকি লাড়কী
অনেক বড় কাহিনী..
বলেন, আমাদের তো আর কোনও তাড়া নেই
বলো ভাই
বলো,
তুই তো কিছু বলিস না
আমার গল্প শুনবি?
আমি পবন
পবন কুমার চত্রায়াভেদি
কিন্তু ভালোবেসে সবাই বাজরাঙ্গি ডাকে
তুই আমাকে ভাইয়া....
কতো বয়স তোর?
ছয়
আমাকে মামা বলে ডাকিস
মামাই ঠিক হবে
আমার বাবা
প্রতাপগড়ের পোস্টমাস্টার ছিল
যেমন নাম তেমন কাম
চারটি বাদ ই বাবা জানতেন
কিন্তু আমার চারটি বেদের নাম মনে রাখাই মুশকিল
৪x৮?
২২
না, ২৫
না, ২৭
২৮... ৩০
বাবুজি ইইইইইইইইইইইইই!
তার মতে শিক্ষার মতো স্বাস্থ্যও গুরুত্বপূর্ণ
ভালো.. চলো শুরু করো
কিন্তু আমি কুস্তিতেও ফেল
ধর ওকে
হেসো না ..পবন
বাদ দে, তুই আর ঠিক হবিনা
কিচ্ছু করতে পারবি না
আমি কী করতে পারি, এখন কুস্তিতে আমার কাতুকুতু হলে আমি কি করবো
কিন্তু তার জন্য এই সম্মান যথেষ্ট ছিলো না
সে একজন লিডার ছিল
পড়াশুনা, কুস্তিতে, নেতাগিরিতে...
এগুলার কোনটাতেই আমার আগ্রহ ছিলোনা
তিনি আমাকে একটা স্পেশাল নাম দিয়েছেন
কি?
জিরো
কি হয়েছে?
ফেল
আমার স্কুল জীবন শেষ করতেই ২০ বছর লেগে যায়
স্কুল থেকে স্নাতক পর্যন্ত
আমি ১০ বার ফেল করছি
ততোক্ষণে বাবাও আমার উপর থেকে আশা ছেড়ে দিয়েছিলো
কি হয়েছে?
বাবা,ফেল
পাশ করেছিস?
ফেল
হে মাবুদ...
ফেল
বন্ধুরা কতবার বলেছে নকল করে পাশ করে যেতে... কিন্তু আমি বাজরাং বালির ভক্ত
আমি বলতাম ফেল করবো মাগার নকল করবো না
তাই আমি ১১ বারের মতো চেষ্টা করলাম
আসুন
তুমি নিশ্চই তোমার ফেলের রেকর্ড ভেঙ্গে ফেলেছো
বাবা... যখন দশের কোটা পুরন করে ফেলেছ
কেন ১১ বার আমার নাম উজ্জ্বল করতে চলে গেলে
কেন?
তুমি বোকা এটা আমি স্বীকার করলাম
তুমি পুরাই জিরো
শুনো.. কি শুনবো ?
তুমি ১০ বার ফেল করছো
এবং আমাকে ফেল করাইছো ২০ বার
আমার কথাতো শুনো শোনার আর কি বাকি আছে , বলো আমাকে...
হ্যাঁ,তুমি যদি আমার জন্য কিছু করতে চাও..
তো দয়া করে এখান থেকে দিল্লি চলে যাও
শুনছি সেখানে বোকার অনেক অভাব আছে
সেখানে আমার এক পুরনো বন্ধু আছে
"দয়ানন্দ"
সে তোমাকে কোথাও কাজে লাগিয়ে দিবে
বাবা,আমি পাশ করেছি
দারুণ
কি বললো তোমার বাবা?
তিনি তো শুনে শক খাইছে মনে হয়
আমি জানতাম ওনার শক লাগবে
কিন্তু এতো জোরে লাগবে আমি ভাবিও নাই
কি হয়েছে?
বাবা
আমি দিল্লি যাচ্ছি
আমি তার শেষ ইচ্ছা পূরণ করার জন্য দিল্লির জন্য বেরিয়ে পড়েছি
জনাব দয়ানন্দর কাছে
আমার কাছে ভাংতি নাই
এখান থেকে ৫ টাকা ঐ ম্যাডামকে দিয়ে দেন
ম্যাডাম ৫ টাকা ওনার থেকে নিয়ে নেন
জয় শ্রী রাম
আপনার কাছে ৫ টাকা আছে? তাহলে আমি আপনাকে ১০ টাকা দিচ্ছি
আমার কাছে নেই
তাহলে এখন? ঠিক আছে, তুমি রেখে দাও
আমি কিভাবে রাখবো?
এখানে ৫ টাকা তো আপনার
তাহলে আমাকে দিয়ে দাও কিভাবে দিবো?
এখানে ৫ টাকা তো আমারও
দেখো ভাইসাব তাহলে তুমি রেখে দাও
আমি কিভাবে এটা রাখবো..
৫ টাকা তো আপনারও
তাহলে দাও আমায়
কিন্তু ৫ টাকা তো আমার ও
আপু, আপু,
আপু,
- কী? -আপনার টাকা
দরকার নাই ৫ টাকার
নিন প্লিজ
দাও
পুরোটাই নিবেন?
অর্ধেক তো আমার
একটা কাজ কর, ঐ দোকান থেকে খুচরা করে আনো
এটা খুচরা করে দিন তো
নিন
শক্ত ভাবে
স্যার... হাতের মুঠো ছাড়ান, হাতের মুঠো ছাড়ান
কী?
উপরে...উপরে...উপরে!
উপরে!
হাত মুচড়ে দিন
মুচড়ে দিন
নিচে ধরে রাখুন
১, ২... ৩!
থ্যাংস রাম!
তুই! এখানে?
আমার পিছে পিছে বাসায় চলে আসছিস?
না, ম্যাডাম, আমি.. কী?
কি আমি আমি, বলেছি না আমার টাকা লাগবে না..
তুই তাকে চিনিস?
আমার বাসে ছিল..
আমার পিছে পিছে বাসায় চলে এসেছে বদমাশ..
না, না, আমি আপনার পিছে পিছে আসিনি
বাজরাং বালির শপথ
আমি প্রতাপগড় থেকে দয়ানন্দ সাহেবের সাথে দেখা করতে এসেছি
কে তুমি ..?
আমি পবন, চত্রাবেদির ছেলে
চত্রাবেদির ছেলে? হ্যাঁ হ্যাঁ বাজরাঙ্গি
নিচে নামা
এই যে নিন না না ধন্যবাদ
বেশি করে খান, এটা এই এলাকার বিখ্যাত
আমরা যখন পরোটার জন্য আলু সিদ্ধ করি তখন লবণও দিয়ে দেই
এই জন্যই এটা এতো ভালো হয়
ভালো করে খান..
কেউ কি মাংস রান্না করছে?
পাশের বাসায়
তারা মোহামেডান (মুসলমান)
সকাল সকাল শুরু হয়ে যায়..
কিন্তু আমার বাসায়.. আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি..
অন্য জাতের কোন মানুষকে ভাড়া দেব না
আচ্ছা আপনি কি করেন?
কাজ খোঁজার জন্যই তো দিল্লি আসছি
তোর স্কুলে তাকে কোনও চাকুরি দেয়া যাবেনা?
Wow, আপনিও..
কি?
আপনি এখনও স্কুলে পড়েন?
আমি পড়িনা, পড়াই
কালকে তুমি রাসিকার সাথে ওর স্কুলে যেও..
সেখানে কিছু না কিছু কাজ পাবে
জয় বাজরাঙ্গি
এখানে বান্দর অনেক....
তো দিনভর প্রনাম করতে থাকবে
নাও..
ঘুমানোর আগে এটা খাটের নিচে দিয়ো
বান্দরের সাথে সাথে এখানে মশাও অনেক
এক সেকেন্ড
হাতটা দিন..
কী???
বিশ্বাস রাখুন
১, ২, ৩, ৪, ৫...
আর হ্যাঁ
আমার নাম বোন না, রাসিকা
Good morning, ma'am.
জয় শ্রী রাম
বাজরাং বালি
শত্রুর হাড্ডি ভেঙ্গে দাও
বাজরাং বালি, শত্রুর হাড্ডি ভেঙ্গে দাও
"পবিত্রতা খুঁজে এ হৄদয় "
"পূর্ণতার আশায়"
"আশা করার কিছুই যে নাই আমার"
"কেন চাচ্ছি যে আমি এটা এখন?""
"হৄদয় চাইছে তোমার অনুভব"
"আমি চাইছি তোমাকে"
"চাচ্ছি আমি তোমাকে"
"দিন রাত চাই সব তোমাতে"
"আমি তোমাকে যে চাই"
"তোমাকে আমার চাই"
"চাই তোমায় আমি প্রত্যেক মূহূর্তে"
"আমার চাই ই চাই তোমাকে প্রতি মূহূর্তে"
"তোমাকে ছাড়া আর কাউকে নয়"
"জীবনের পথে চাই চালক হিসেবে"
"তুমি ই সে, যাকে আমার বাকী জীবনে আগলে রাখতে চাই"
"যদি হও আমার হৄদয়ের মিষ্টি ব্যাথা"
"যত্ন যে শোন চাইবোনা আমি"
"ঘুরো আমার রক্ত স্রোতে"
"নয়তো স্রোতের বিপরীতে, ইচ্ছা তোমার যা"
"হোকনা শুধু শুরুটা"
"চাইগো আমি তোমাকে"
"তোমাকে যে চাই"
"দিন রাত চাই সব তোমাতে"
"তোমাকে যে চাই"
"তোমাকে চাই"
"আমার তোমাকে চাই প্রতি মূহূর্তে"
"আমার চাই ই চাই তোমাকে প্রতি মূহূর্তে"
"তোমার পরশে আহত হই আমি"
"তোমার তাপ আমার শিখায়"
"চাই যে তোমায় আমি স্বপনের দুনিয়ায়"
"আখি খুলেই আমি তোমাকে চাই"
তারপর কি হয়েছে?
কি
তারপর একদিন ত্রিভেদি সাহেব এবং তার পুত্র পুরোসত্তম আসলো
আসুন..
বসুন
কেমন আছো পুরোসত্তম?
বস
বস বস
পবন...রাসিকাকে নিয়ে আসো
Rasika.
রাসিকা
ওনারা চলে এসেছে
যদি বাজরাং বালি সত্যি সত্যি তোমার সামনে আসে
তুমি তার কাছে কি চাইবে?
জানো আমি কি চাইবো?
তোমার হাতটা দাও
আমার উপর বিশ্বাস নেই?
আরে রাসিকা কোথায়? আসছে
মনে হয় তোমার মেয়ে লজ্জা পাচ্ছে..
বাবা, আপনি সব সময় বলতেন
সব মেয়ে তার স্বামীর মধ্যে তার বাবার ছায়া দেখে
আমি পবন ছাড়া তা আর কারো ভিতরে দেখি নি
রাসিকা!
ক্ষমা করবেন
এখন আর সম্পর্ক হবে না
আমার মেয়ে চায় না
তোমার উচিৎ ছিল আমাদের আগে বলা..
ডেকে এনে অপমান করার কি দরকার ছিল
ক্ষমা করবেন চলো সবাই
এখানে কে থাকে!
জনাব....
তোমার বিয়ে রাসিকার সাথে হবে না
যতক্ষণ না তুমি তার যোগ্য হও
তার যোগ্য হওয়ার জন্য প্রথম শর্ত তোমার বাড়ি থাকতে হবে
যেটা তুমি তোমার উপার্জিত টাকা দিয়ে কিনবে
তোমাকে আমি ৬ মাস সময় দিলাম
অথবা আমি অন্য কাউকে খুঁজবো.. যে তার যোগ্য
আরে ভাই আমি আপনাকে প্রথমেই জিজ্ঞাস করলাম না
আপনার বয়স কতো?
বাহ বাজরাঙ্গি ভাই বাহ!
স্বাগতম...
Wow!
২ থেকে ৩ মাসের মধ্যে
নতুন বাড়ি কিনার টাকা জমা হয়ে যাবে
অসাধারণ..
অবশ্যই হবে
ভয়ের কিছু নাই, হবে
ধনবাদ, এতাহ, কলমগঞ্জ, আগ্রা?
যদি কথাই না বলে ..
কিভাবে বুঝলে সে ব্রাহ্মণের সন্তান?
ওযে ফর্সা..ব্রাহ্মণই হবে
এখানে কতদিন থাকবে?
যতদিন তার মা-বাবাকে না পাই
কখন পাবে তাদের?
যখন বাজরাং বালির ইচ্ছা হবে..
কখনো কি আকাশপথে ভ্রমণ করেছো?
আমি একবার করেছি
জানো প্লেনে তারা কি বলে
চাপ কমে গেলে
প্রথমে আপনার অক্সিজেন মাস্ক লাগান, তারপর অন্যকে সাহায্য করুন
এভাবে কতদিন সমাজ সেবা করতে থাকবে,
নিজের চরকায় তেল দাও
কঠোর পরিশ্রম করো
বাড়ি বানাও
যদি না পারো, আমাকে বলো...
যাতে তোমার সময়ও অপচয় না হয়, আর রাসিকারো......
এটা কি ৬ বছরের মেয়ের গায়ে লাগবে?
হ্যাঁ হবে, দিন
যাই হোক পবন
আচ্ছা পবন মুন্নির মা বাবাকে এখনো পাওয়া না যায়, তো বিয়ের পরেও কি সে আমাদের সাথে থাকবে?
কেনো পাবো না মুন্নির মা বাবাকে?
যদি না থাকে?
কাদের মা বাবা থাকেনা?
এতিমদের
তোমার প্রিয় খেলোয়াড় কে?
ধনী?
ভিরাট কহেলি?
যুবি?
শিখর ধাওয়ান?
শেওয়াগ?
তোকে সব নামই তো বললাম!
তুই ক্রিকেট সম্পর্কে কিছুই জানিস না
মুন্নি এতিম না
যদি হতো বাজরাং বালি আমাকে বলতো
পবন
ওর মা বাবা আছে কবে তোমাকে বলল বাজরাং বালি ?
মুন্নি!
মুন্নির কি হয়েছে?
মুন্নি!
মুন্নির কি হয়েছে?
মুন্নি কোথায়
জানি না ,তাকে বাড়িতে খুঁজে পাচ্ছিনা
কী?
আমরা একসাথেই খাচ্ছিলাম, তারপর থেকে দেখছিনা
মুন্নি ছাদেও নেই
হে ভগবান!
মুন্নি! মুন্নি!
মুন্নি!
মুনন
পবন!
চিকেন বাররা, চিকেন মোগলাই, চিকেন মাকানি, চিকেন হারিয়াল্‌
চিকেন ললিপপ, চিকেন কাদাই, চিকেন তাওয়া,
চিকেন তান্দুরি, চিকেন মাসালা, চিকেন কলহাপুরি, চিকেন আফগানি,
চিকেন কাশ্মিরি, চিকেন হায়দ্রাবাদি,চিকেন ফ্রাইড রাইচ,
চিকেন নুডুলস, চিকেন মাঞ্ছুরিয়ান,চিকেন ৬৯,
চিকেন কোফতা, চিকেন কোরমা, চিকেন আছারি, চিকেন ছদুরি,চিকেন বিরিয়ানি
জনাব! চিকেন ড্রাই, চিকেন ফ্রাই
জনাব! জনাব!
আপনার সবচেয়ে ভালোটা রান্নাটা ঐ বাচ্চাকে দিন, জী জনাব
দুধের মতো সাদা, আমি ভাবছিলাম ব্রাহ্মণ হবে
মনে হয় শূদ্রীয়
তারা মাংসও খায় আবার ফর্সাও
হ্যাঁ! ভগবান রামের মতো শূদ্রীয়
মুন্নি কাঁদছে কেন?
"ক্ষুধা লাগছে"
"আমার যে সেই "ক্ষুধা লাগছে"
"মোরগের ডাক যে কী ফাইন লাগে"
"চউক চন্দনি, চৌধুরি রেস্টুরেন্ট"
"দিনে রাতে সারাক্ষণ ডাকে মোরগে"
"চউক চন্দনি, চৌধুরি রেস্টুরেন্ট"
"দিনে রাতে সারাক্ষণ ডাকে মোরগে"
"খাওয়ারে আছে গোশ আর সবজি"
"ভালো করে বলো, খাবে কী তুমি"
"নান বা রুটি চাও"
"নাকি রান বা বুটি চাও"
"যা খাবে তা বল, এইতো তা হলো"
"একটু বিরিয়ানি বুখারি, আর একটু নালি নিহারি"
"সব ই আনো দেখি... না হয় নিয়ম ভাঙ্গি"
"মুরগী ডাকে রান্না ঘরে, কু কু ড়ু ড়ু"
"ক্ষুধার জ্বালায় মুরগী খাবো কু কু ড়ু ড়ু "
"মুরগী আজকে ডাকে যে রে, কু কু ড়ু ড়ু"
"পেট ভরবে আজকে রে ভাই, কু কু ড়ু ড়ু"
"মুরগী ডাকে রান্না ঘরে, কু কু ড়ু ড়ু"
"ক্ষুধার জ্বালায় মুরগী খাবো কু কু ড়ু ড়ু "
"মুরগী আজকে ডাকে যে রে, কু কু ড়ু ড়ু"
"পেট ভরানোর উপায় যে ভাই, কু কু ড়ু ড়ু"
"পেট বলছে মরলাম আমি খাবার কই"
"গলা আমার শুকনা যে ভাই"
"সব অঙ্গই গেল রে ভাই দুর্বল হয়ে"
"কাঁপেরে ভাই পুরো দেহ"
"মরলাম ক্ষুধায়"
"মাংসের পালা বানাও"
"গেলাম তো হয়ে বিমর্ষ"
"সব অঙ্গই গেল রে ভাই দুর্বল হয়ে"
"কাঁপেরে ভাই পুরো দেহ"
"কোফতা আর কোরমা দাও আমায়."
"শোর্বস আর শর্মা"
"ভাঙ্গি সব অনশন"
"একটু বিরিয়ানি বুখারি, আর একটু নালি নিহারি"
"সব ই আনো দেখি... না হয় নিয়ম ভাঙ্গি"
"মুরগী ডাকে রান্না ঘরে, কু কু ড়ু ড়ু"
"ক্ষুধার জ্বালায় মুরগী খাবো কু কু ড়ু ড়ু "
"মুরগী আজকে ডাকে যে রে, কু কু ড়ু ড়ু"
"পেট ভরবে আজকে রে ভাই, কু কু ড়ু ড়ু"
"মুরগী ডাকে রান্না ঘরে, কু কু ড়ু ড়ু"
"ক্ষুধার জ্বালায় মুরগী খাবো কু কু ড়ু ড়ু "
"মুরগী আজকে ডাকে যে রে, কু কু ড়ু ড়ু"
"পেট ভরবে আজকে রে ভাই, কু কু ড়ু ড়ু"
মন্দি?
অযধ্যা
প্রতাপগঞ্জ মুরাদাবাদ?
ঝুমরি তালাইয়্যা?
আসানসল
আসো বেটি , দেখ, কত সুন্দর চুড়ি
কত সুন্দর
আসো
নাও
আরে আমার চুড়ি...
ভাইসাব, আমার চুড়ির টাকাটা
দিন না
মুন্নি!
না ভাইজান, আমাদের এটা দরকার নেই
ক্ষমা করবেন, বাচ্চাতো...
ঠিক আছে, মুন্নি, চুরি করা খারাপ
চলো বাজরাং বালির কাছে ক্ষমা চাই
বাজ্রাংবালি, আপনি তো জানেন
আপনি তো জানেন কালকে আমরা নন ভেজ হোটেলে গিয়েছিলাম
মুন্নির জন্য
কিন্তু কসম আমি কিছুই খাইনি
মুন্নি খেয়েছিল
মুন্নি! প্রার্থনা!
মুন্নি খেয়েছিল
দয়া করে আমাদের ক্ষমা করে দাও না
আপনি তো জানেন, আমি মুন্নির জন্য অসহায়
কি করবো?
বাজ্রাংবালি, একটা নির্দেশনা তো আপনি দিয়ে দিয়েছেন
যে মুন্নি ব্রাহ্মণ না শূদ্রীয়
ঠিক না?
মুন্নি!
মুন্নি! মুন্নি!
মুন্নি!
বাজরাং বালি, মুন্নি কে ক্ষমা করে দেন
বাচ্চা তো
ও মন্দির মসজিদের পার্থক্যটা জানেনা
চলো ভাই, ভিতরে চলো
মুন্নি!
পাগল নাকি
কী হয়েছে?
মুন্নি!
মুন্নি কোথায়?
কি? ঐ যে...
কি?
মুন্নি মুসলিম
মুন্নি? হ্যাঁ
গত রাতে দেখেছ কিভাবে চিকেন খাচ্ছিলো?
এবং এখন ভিতরে
ও ওড়না দিয়ে মাথা ঢেকে কী সব পড়ছে
ও এখন কোথায়?
তোমার বাবা কি বলবে?
পবন মুন্নি কোথায়?
সে ধোঁকা দিয়েছে
সে ধোঁকা দিয়েছে? সে মাত্র ৬ বছরের বাচ্চা
বাড়ি ছাড়া, মা বাবা ছাড়া
এমনকি মেয়েটা কথাও বলতে পারেনা
কিন্তু বাবা কি বলবে?
সে তো অন্য ধর্মের
পবন পাগলের মতো কথা বলো না
তুমি কি জানো আমি তোমাকে কেন ভালবাসি,
কারন তোমার মন অনেক পরিস্কার
এইসব শ্রেণি, ধর্ম সব কিছুই ফালতু
এইসব তুচ্ছ বিষয়ে তোমার সময় নষ্ট করোনা
বাবার কাছে আমি বেশি কিছু বলতে পারবো না, কিন্তু তুমিতো পারো
চলো এখন মুন্নি ভিতরে একা
কোথায় মুন্নি?
মুন্নি?
পাকিস্তানের ৭ বলে ১০ রান দরকার
বল মারলেন, বল বাতাসে ভাসছে
ক্যাচ, ক্যাচ ধরেছে
এগিয়ে যাও ভারত, মুন্নি হাততালি দে না
অসাধারন ছেলেরা, অসাধারণ!
তোমার বাবা মুন্নি আর আমাকে বাড়ি থেকে বের করে দিবে
কিছু জানলে তো
মানে?
তাকে কে বলবে?
আমি বলবো
মাথা খারাপ...
ওহ নো.. আফ্রিদি চলে আসছে, মাই গড
ওহ নো
মহাভারত পড়েছো?
আচ্ছা টিভিতে তো দেখেছো
ভগবান কৃষ্ণ অর্জুনকে কি বলেছে?
কি বলেছে?
মনটা ভালো হওয়া উচিত, ওটাতো তোমার আছে
এখন তোমার লক্ষ্য শুধু মুন্নিকে তার বাড়ি পৌঁছে দেওয়া
তারপর তোমার যা ইচ্ছা বাবাকে বলে দিও
আফ্রিদি ক্রিজে থাকার প্রাণপণ চেষ্টা করছেন
বল আবার বাতাসে, বাউন্ডারি কী পার হবে?
একজন ফিল্ডার দাঁড়িয়ে আছে, কিন্তু বল সীমানার বাইরে
পাকিস্তানের আর ৩ রান দরকার
আরে মুন্নি কি করছিস? ওরা অন্য দল...
সবাই চুপ করো!
আমি খুব চিন্তিত
বল আবার সীমানার বাইরে
খুব গুরুত্বপূর্ণ জয় এটি পাকিস্তানের জন্য
ওহ গড, কী হয়ে গেল!
মুন্নি, তুই কি করছিস?
এটা শত্রু পক্ষ!
ওর কি হয়েছে?
জানি না কি হয়েছে
বুঝে নাই নাকি
মুন্নি কী করছে?
মুন্নি
নাচতেছে কেন?
মুন্নি তোর কি হয়েছে?
এই মেয়ে কি করছে?
মুন্নি... ... পা আ কিস্তান?
ব্রাহ্মণ ব্রাহ্মণ বলে ঘরে নিয়ে এসেছো
তিনি দুনিয়ার একমাত্র দয়ালদাতা ?
সারা দুনিয়ার একমাত্র গরীবের বন্ধু
তাকে নিয়ে যাবার আরো অনেক লোক ছিল
কেউ তাকে কেন নিয়ে যায়নি?
আমি কিছুই করিনি
সে আমার পিছে পিছে আসছিলো
তুমি আগামীকাল তাকে পাকিস্তান এম্বাসিতে দিয়ে আসবে
বাবা..
তার দেশের মানুষ আমার দেশের মানুষকে
দয়া মায়া ছাড়া খুন করে
এটার জন্য মুন্নির কি দোষ? আমি জানি
কিন্তু ও সে দেশের ই
দেখো আমি নিষ্ঠুর নই
কিন্তু আমি তাকে এই ঘরে এই বাড়িতে আর রাখবো না
তাকে তার দেশে পাঠনোর ব্যবস্থা করো
তাড়াতাড়ি
"পাকিস্তান শুনে নে!"
"করমজিত সিংকে মুক্তি দে"
"পাকিস্তান শুনে নে!"
"করমজিত সিংকে মুক্তি দে"
"পাকিস্তান শুনে নে!"
"করমজিত সিংকে মুক্তি দে"
"পাকিস্তান শুনে নে!"
"করমজিত সিংকে মুক্তি দে"
Next.
পাসপোর্টের আবেদন কই
আমি আপনাদের দেশে যাব না
আমি তাকে দিতে আসছি
সে পাকিস্তানি, তাকে বাড়ি পাঠিয়ে দিন
তোমার নাম কি?
কথা বলতে পারেনা
তো তার পাসপোর্ট কোথায়? আমি কিভাবে জানবো তার পাসপোর্ট কোথায়?
তাহলে কিভাবে বুঝলেন সে পাকিস্তানি
গতকালের ম্যাচে যখন পাকিস্তান জিতেছে
সে নাচা শুরু করছে
বাড়ির কর্তার সামনেও
সে টিভির মধ্যে পাকিস্তানের পতাকায় চুমু খেয়েছে
পতাকায় চুমু দিলো আর পাকিস্তানি হয়ে গেলো?
তুমি তাকে কিভাবে জানো?
আমি তাকে কুরুক্ষেত্রতে পেয়েছি
সেখানে সে কি করছিল? আমি কিভাবে জানবো?
দুঃখিত পাসপোর্ট ছাড়া কোন সাহায্য করতে পারবো না
কেন পারবেন না?
আমি বলছি সে পাকিস্তানি
তাকে বাড়ি পাঠান
আপনি কি পাগল?
আপনার কি কোন সাধারন বুদ্ধিও নাই?
এখন যান
আমি তাকে এখানে রেখে যাচ্ছি
আমি আপনাকে সতর্ক করছি
এখন আপনি যদি না যান নাহলে গার্ড ডাকবো
আমি আমার লোকদের ডাকবো
আর আপনাদের লাথি মেরে ভারত থেকে বের করে দিবো
আমাকে?
আরে আমি নিজেই ভারতীয়,
শুধু মাত্র এম্বেসির হয়ে কাজ করি
গার্ড! গার্ড!
তাকে বের করে দাও
"পাকিস্তান শুনে নে!"
"করমজিত সিংকে মুক্তি দে"
"পাকিস্তান শুনে নে!"
"করমজিত সিংকে মুক্তি দে"
হাই কমিশনের দেয়াল বেয়ে কিছু লোক উঠার চেষ্টা করেছে
এই ঘটনায় ১৪ জন আহত হয়েছে
পাকিস্তানি হাই কমিশনার আবদুল বশির
তার সরকারি স্টেটমেন্টে বলেছেন
স্টাফদের নিরাপত্তা জনিত কারনে
সকল ভিসা বন্ধ থাকবে ১ মাস
দারুণ, বাজরাঙ্গি
আমি তোমাকে বলছি শুধু মেয়েটাকে পৌঁছে দিতে
আর তুমিতো এম্বেসি বন্ধ করে দিয়েছো
তাহলে মুন্নি আমাদের সাথে আরও এক মাস থাকবে?
তার দরকার হবে না
গোবিন্দ আমাকে একজন
ট্রাভেল এজেন্টের কথা বলেছে
সে সব করে দিবে
না জনাব, আমরা পাকিস্তানি পাসপোর্ট বানাইনা
- কেন বানান না? - কেন?
কারো দরকার হয় না
মানুষ আসে অ্যামেরিকার পাসপোর্টের জন্য
কানাডা
ইংল্যান্ড, জার্মানি, জাপান এসব
আরে মুন্নি পাকিস্তানি, ও জার্মানিতে গিয়ে কি করবে?
ঠিক বলেছেন
কিন্তু দুঃখিত, আমরা পাকিস্তানি পাসপোর্ট বানাতে পারবো না
অদ্ভুত!
চল মুন্নি
জনাব
পাসপোর্ট ছাড়াও যাওয়ার রাস্তা আছে
মানে?
আমি কিছু মানুষকে চিনি
যারা বর্ডার পার করে দেয়
সত্যি! হ্যাঁ
আমি তাদের অনুরোধ করতে পারি
দয়া করে তাদের বলেন
আমি এই বাচ্চাকে নিয়ে খুব বিপদে আছি
ঠিক আছে, আমি তাদের সাথে সন্ধায় কথা বলবো
এই জন্য দেড় লক্ষ টাকা লাগবে
দেড় লক্ষ!
৪....৪...৪.....৪ ... ৫...৫...৫...৫...৫...
২৫,০০০...২৫,০০০
২৬... ২৭
এগুলা কি??
ব্যাংক থেকে উঠিয়েছি
তুমি এটা কি করছো! এই টাকা..
আমি জানি
এই টাকা আমাদের বাড়ির জন্য রেখেছিলাম
কিন্তু এই সময় বাড়ির থেকে আরো গুরুত্বপূর্ণ মুন্নিকে বাড়ি পাঠানো
না রাসিকা
যদি বাড়ি না নিই তোমার বাবা অন্য কারো সাথে তোমার বিয়ে দিয়ে দেবে
আরে বোকা বাজরাঙ্গি
তুমি এখনো বুঝতে পারো নি?
বাবাতো কি খোদ বাজরাং বালি ও আমাদের বিয়ে ঠেকাতে পারবে না
বাজরাং বালির কসম
ওখানে পৌঁছানর পর কিভাবে তার মা বাবাকে খুঁজে পাবে?
এজেন্টদের অনেক জায়গায় যোগাযোগ থাকে
আপনি চিন্তা করবেন না
আমি আপনাকে ওখান থেকে ফোন করে দিবো
এটা বাবার মোবাইল নাম্বার
যখন আপনি তার মা বাবাকে পাবেন
দয়া করে এই নাম্বারে কল দিবেন, অবশ্যই
আমাদের এখন যেতে হবে
চলো যাই
মুন্নি কাঁদছিস কেনো?
সে তোকে পাকিস্তান নিয়ে যাবে
তোকে তোর মায়ের কাছে নিয়ে যাবে
চলো যাই
মুন্নি এটা তোর দেশ না তুই এখানে থাকতে পারবি না
আর আমিও সেখানে যেতে পারবো না
চলো সোনা
তোর সাথে দেখা হওয়ার পর থেকে আমি সমস্যার মধ্যে আছি
অনেক কষ্টে তোর বাড়ি যাওয়ার সুযোগ হল
আমাকে ছাড়
আমি হাত জোড় করছি আমাকে ছেড়ে দে
বাড়ি ফিরে যা, হাত জোড় করছি তোর কাছে
"হাত ছাড় রে আমার"
"আমি তোতে কতদিন থাকব"
"তোকে দেখার পর আমি নিজেকে যে হারিয়ে ফেলেছি"
"আমার হার্ট কেন যে এত ধীরে চলে?"
"চোখ যে কেন এত জলে ভরে যায়?"
"তোর জন্য কী বা আছে আমার কাছে?"
"তোকে দেখার পর বুঝেছি আমি পারি"
"তোকে দেখার পর আমি যে পেয়েছি সবকিছু"
"কঠিন গন্তব্যে চলেছি কত সহজে"
"তুই যে আমার হার্টবিট, আর আমি যে সেই হার্ট"
কত দাম?
২৫ টাকা
"পাচ্ছিস তুই ভয়"
"দিচ্ছি আমি সান্ত্বনা"
"তোর হাসিতে হই যে খুশি"
"একটু খানি তুই আড়াল হলে"
"টেনেছি তোকে যে বুকে"
"তোর পায়ের ছাপে, খুঁজি যে আমায়"
"তোকে দেখার পরে... পেয়েছি আমার লক্ষ্য"
"তোকে দেখার পরে...পেয়েছি আমি কূল"
"তোকে দেখার পরে... লক্ষ্য হয়েছে কত সহজ"
ভাইসাব, বাচ্চাটা কোথায়? কোন বাচ্চা ?
মাত্র যে আপনার রিকশায় ছিলো, ঐযে, ওখানে
ওই হিরো
জয় শ্রী রাম
ছোট একটা বাচ্চাকে দেখেছেন?
নাম মুন্নি, এইমাত্র আসল
হাঁ আআআ, এদিকে আসো
আমি তোমার মুন্নি হবো..... ছাড়েন তো আপু
আপু?
কোন এঙ্গেলে আমাকে তোর আপু লাগেরে?
মুন্নি!
পাগল নাকি?
মুন্নি! মুন্নির জন্য কী পাগলের মত করছিস?
মুন্নি!
এই! এখন না, দরজা বন্ধ কর
মুন্নি!
এই কোথায় যাচ্ছো? থামাও ওকে
করছিস কী?
মুন্নি!
কে রে এটা?
মেয়েটাকে ধরে নিয়ে আয়
আসুন ভাই বসে কথা বলি
এখন?
আমি এখন নিজে মুন্নিকে তার বাড়ি নিয়ে যাবো
পাগলের মতো কথা বোলো না পবন
তোমার না আছে পাসপোর্ট, না আছে ভিসা
না তুমি কাউকে ওখানে চেনো
আমরা কোনো না কোন রাস্তা বের করবো
‘দুনিয়া তোমার পায়ের নিচে'
‘ভক্তরা তোমার দয়ায় কোন ভয় পায়না'
‘একজন সমস্ত ভোগান্তি আর দুর্বল ভাগ্য থেকে মুক্ত'
‘যে স্মরণ করে আর পুঁজা করে শ্রী হুনুমানকে'
আমার কাছে পাসপোর্ট নেই, না ভিসা... না কাউকে চিনি
কিন্তু বাজরাং বালির মতো, আমার অন্তরে রাম আছে
যার অন্তরে রাম আছে, তার কাছে কিছুই অসম্ভব না রাসিকা
জয় শ্রী রাম
দাড়া...
কেরে তুই?
কেরে?
আপনি কে?
এটা আমার এলাকা
আমি কখন বলেছি এটা আমার এলাকা?
তুই কি বর্ডার পার হতে যাচ্ছিস?
চল দেখি কীভাবে পার হস...
২৫,০০০ টাকা লাগবে
যদি থাকে তাহলে আয়
না থাকলে ভাগ, ভাগ...... চল মুন্নি
বর্ডারের তারে কারেন্ট আছে
পুরো ৪৪০ ভোল্ট
ধরলে রক্ত চুষে নিবে
শুন হে... এই দেখ
মুহাম্মাদ আলী জিন্নাহ..
আগে কখনও দেখছিস?
পাকিস্তানি টাকা
গান্ধী চলে না ওখানে
চল মুন্নি, শুন
মাথায় ডুকছে না?
যদি এই রাস্তাই যাস, দুই কিলোমিটার পরেই বি এস এফ তোকে দেখে ফেলবে
এদিকে...
তারা প্রথমে গুলি করবে, পরে তোর আত্মাকে জিজ্ঞেস করবে
তুই এখানের না ওখানের?
এই শুন... বর্ডার পার হওয়া এতো সোজা না
আমাদের সব সেট করা আছে
দুই পাশেই
আয়, গাড়িতে বস
বাচ্চার ভালোর জন্য বলছি
শুধু ৫০০০০ হাজার ই তো খরচ হবে
তুমি মাত্র বলেছ ২৫০০০ হাজার?
একজনের জন্য
মুন্নি কেনো টাকা দিবে? মুন্নিতো তার বাড়ি যাচ্ছে
বাড়ি যাচ্ছে?
এবং ওইদিনই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি, আমি নিজেই মুন্নিকে পাকিস্তান নিয়ে যাবো
চমৎকার..
আমি তো তোমাকে দেখেই বুঝেছি, তুমি ভালো মানুষ
শুনো, পাকিস্তানি আর্মিরা ওই পারে ঘুরে যায়
প্রত্যেক ১০ মিনিট পর
তারের নিচে ৪ টা সুড়ঙ্গ আছে
প্রত্যেক ১০ মিনিট পর পর
আমরা সুড়ঙ্গের ভিতরে হামাগুড়ি দিয়ে ওপারে যাবো
আর বালির ঢিবির ওপারে লুকিয়ে যাবো
এর পরেই... পাকিস্তানে স্বাগতম!
চল
আমি অনুমতি নিয়ে যাবো
কি? কি নিবি?
আমরা পাকিস্তানি আর্মি থেকে অনুমতি নিয়ে
পাকিস্তান যাবো
এই জায়গা মজা করার জন্য না
তাড়াতাড়ি চল
আমি বাজরাং বালির ভক্ত
চুরি করে কোনও কাজ করি না
তুই কি পাগল..
আমাদের সবাইকে গুলি করে মারবে
আমি তোর কাছে হাতজোড় করছি চল
মুন্নি.. অনুমতি
আমারা অনুমতি নিয়েই যাবো
আমি তোকে দেখেই বুঝেছি তুই পাগল
মুন্নি বুঝা একে
আরে গাধা, উটেরা কাছে এসে গেছে
তাড়াতাড়ি
আয়, নয়তো মরবি
এভাবে তুই যেতে পারবিনা
মুন্নি অনুমতি নিয়ে যাবো
কে ওখানে?
জয় শ্রী রাম!
ভারতীয় নাকি?
হ্যাঁ, কিন্তু মুন্নি পাকিস্তানি
সে তার মা বাবা থেকে হারিয়ে গিয়েছিল
ওনাদের কাছে দিয়ে আসার জন্য পাকিস্তান যাচ্ছি
জনাব, এই কাহিনী তো আগে শুনি নাই
তো চলে যাওনি কেন?
আমি বাজরাং বালির ভক্ত
চুরি করে কোনও কাজ করি না
শুধু আপনাদের অনুমতির জন্যই এখানে অপেক্ষা করছিলাম
এটা পাকিস্তানের বর্ডার
যদি অনুমতির দরকারই ছিলো
তুমি এম্বেসিতে যাওনি কেনো
আমি সেখানে গিয়েছিলাম, দিল্লীতে যেটা,
ঠিক না মুন্নি
কিন্তু ওখান থেকে আমাদের বের করে দিয়েছে
এখানে কিভাবে আসছো?
বু আলী আমাদের এখানে নিয়ে এসেছে, বু আলী!
বু আলী একজন এজেন্ট
সে বলছে তার দুই সাইডেই নাকি যোগাযোগ আছে
ফালতু কথা এসব
তুমি কিভাবে তারের এপাশে এসেছো?
সুড়ঙ্গ দিয়ে, হামাগুড়ি দিতে দিতে
একদম সোজা সুড়ঙ্গ
কোথায় সুড়ঙ্গ?
ও ওইটার উপর দাঁড়িয়ে আছে
দেখো! জনাব!
সে নিশ্চিত কোনও গুপ্তচর
বলেন তো গ্রেপ্তার করি?
না
তাদের দুজনকে সুড়ঙ্গের ভিতর দিয়ে আবার পাঠিয়ে দাও
আর সুড়ঙ্গ বালি দিয়ে ভর্তি করে দাও
পালা এখান থেকে, নাহলে গুলি করবো!
যা
জয় শ্রী রাম!
কী
মার শালাকে!
মুন্নি! চিন্তা করিস না
আমার কিছু হচ্ছে না
কিছু হচ্ছে না?
হচ্ছে হচ্ছে
বাচ্চা ঘাবড়ে গেছে তো
যথেষ্ট হয়েছে
তুমি আবার কিভাবে এখানে এসেছ?
ঐখানে আর একটা সুড়ঙ্গ আছে
এই সুড়ঙ্গের কথা কে বলছে? বু আলী!
আমি বাজরাং বালিকে শপথ করেছি ..
যতক্ষণ না আমি মুন্নিকে তার মা বাবার কাছে পৌঁছে দিচ্ছি ততক্ষণ কোন বিশ্রাম নিবো না
বিশ্রামতো আমারা তোকে দিবো রফিক! পিছনে যাও!
শুনো.., যদি তোমার কাছে পাসপোর্ট আর ভিসাও থাকতো..
তবুও আমি তোমাকে অনুমতি দিতাম না
এখনি ফিরে যাও,
তোমার ভালোর জন্য বলছি
জনাব, যখনি মুন্নির বাবা মাকে পেয়ে যাবো
আমি আবার হিন্দুস্তান চলে যাবো, আমি শপথ করছি
শুনো, ঠিক ১০ মিনিট পরে
আমরা আবার এখানে আসবো
এবং ১০ মিনিটের মধ্যে তুমি ঐদিকে যাবে
অথবা এই পথে ফিরে যাবে আমরা জানিনা
কিন্তু জনাব, কিন্তু
কিন্তু যদি আবার এখানে দেখি তাহলে এবার সত্যিই গুলি করবো
চলো
আর খুঁজো এই বু আলীটা কে!
জয় শ্রী রাম!
জনাব, নিশ্চয় কোনও পাগল
তোমার নিজের প্রানের কোনো মায়া নেই, কিন্তু এই বাচ্চার কথাতো চিন্তা করো
জনাব, আমরা যদি চাইতাম আপনার আসার আগেই চলে যেতাম
কিন্তু আমি বাজরাং বালির অনুসারি, আর..
আমরা জানি...
আর চুরি করে কোনো কাজ করো না
এবং তুমি শপথ করেছো
তোর আর কী বলার আছে হে?
আমি আপনার কাছেও শপথ করছি, আমি আবার হিন্দুস্তান ফিরে যাবো
যখনি আমি মুন্নিকে ওর বাড়ি পৌঁছে দিবো
দয়া করে আমাকে অনুমতি দিন
তোমাকে তো যেতে বলেছি.. গেলে না কেনো?
এটা কোনও অনুমতি হল, ওটাও একধরনের চুরি করা
জনাব এটা নিশ্চয় পাগল
ঠিক আছে, যাও..
জনাব!
জনাব! জনাব!
যাবো? হ্যাঁ যাও
চল মুন্নি
যদি তুমি সত্যিই বাজরাং বালির ভক্ত হও, তুমি অবশ্যই ফিরে আসবে
ওয়াদা থাকল
জয় শ্রী রাম
তুমি ঠিক বলেছ
এটা কোনও পাগলই
"তুই আমার পথ"
"তুই আমার সাথী"
"তোর মধ্যে আমি আমাকে দেখি"
"আমি তোর সুর, তুই আমার গান"
"তুই না বললেও আমি সব শুনি"
"তোকে দেখার পর বুঝেছি আমি পারি"
"পেয়েছি আমি সবই"
"দূর্গম পথ সহজে দিয়েছি পাড়ি"
"কারন তুই হোলি হার্টবিট আর আমি হোলাম হার্ট"
ভাই
হ্যাঁ ভাই
নিরামিষ আছে? কি?
ভাজি তরকারী
সবজি
এটাতে তো সবজি আছে
টমেটো, ডাল, শালগম আছে
সবজি দিয়ে ভরা
না না, শুধু সবজি
কেন কি হয়েছে? বাচ্চার শরীর খারাপ?
কি হয়েছে সোনা?
না না বাচ্চা ঠিক আছে, তাহলে কি আপনি অসুস্থ?
না তো
তাহলে শুধু সবজি কেন?
এক কাজ করুন, এটা রেখে দিন, এগুলা নিয়ে যান
আর চা এবং পরোটা নিয়ে আসুন
ওই বিল্লাল
কালকের মতো পরোটা ঠাণ্ডা হলে না, তোকেই ঠাণ্ডা করে দিবো আমি
বুঝছিস?
তাড়াতাড়ি খাও মুন্নি, এখান থেকে যেতে হবে
পেট ভরেছে না মুন্নি?
দেখিস আমরা তোর মা বাবাকে দ্রুত খুঁজে পায়ে যাবো 1206 দাঁড়া
থাম
এই মোটা লোকটা আমাদের পিছে আসছে কেন?
হাতকড়া কই? কিসের হাতকড়া ?
যেটা বেল্টের পাশ থেকে চুরি করেছিস
হাতকড়া কোনো চুরি করার জিনিস নাকি?
তার ব্যাগে খুঁজো
দেখো, এইযে এইযে
আছে এটাতে হাতকড়া?
জনাব এটাতে তো নেই
তার ব্যাগে খুঁজো
সে এটা নিবে কেন?
দেখা মুন্নি
দে মুন্নি দিয়ে দে
এইযে নিন
ভালো করে দেখুন
দেখুন
তোর নাম কি?
পবন, পবন কি?
পবন কুমার চত্রাভেদি
মানুষ আমাকে ভালবেসে বাজরাঙ্গি ডাকে আমরা ওই নামে ডাকবো না
ভারতীয়?
হ্যাঁ
পাসপোর্ট দেখা
আমার কাছে পাসপোর্ট নেই
পাসপোর্ট নাই তো কীভাবে আসলি পাকিস্তান?
তারের নিচ দিয়ে, তারের নিচ দিয়ে?
হ্যাঁ, কিন্তু অনুমতি নিয়ে এসেছি
মিথ্যা বলা আমি পছন্দ করিনা
মিথ্যা বলছিনা, আমি বাজরাং বালির ভক্ত
তুই আমাদের দেশে রাতের বেলায় চোরের মত প্রবেশ করেছিস
জানিস এটা কারা করে?
ইন্দুর, আর গুপ্তচর
আমি গুপ্তচর নই
আর মুন্নি তো পাকিস্তানি
পাকিস্তানি
আচ্ছা? পাকিস্তানি
তাহলে আমি শচিন টেন্ডুলকার
গ্রেপ্তার করো ওকে
নিয়ে চল শালাকে
চল
করাচি থেকে মানুষ ঈদ উদযাপনের জন্যে আসছে
আবার এসেছে
যান তো, ট্রেন মিস হবে
করাচি থেকে মানুষ আসছে......
কী করছেন, থামেন তো
ট্রেন মিস হবে
করাচি থেকে মানুষ ঈদ উদযাপনের জন্যে আসছে
কী আজব লোক রে ভাই...
ও দিক দিয়ে যান রে ভাই
করাচি থেকে মানুষ ঈদ উদযাপনের জন্যে আসছে
কী ব্যাপার, বুবু?
ও দিক দিয়ে যান, তাছাড়া ট্রেন মিস হবে
করাচি থেকে মানুষ আসছে......
করাচি থেকে মানুষ ঈদ উদযাপনের জন্যে আসছে
কী করছেন, থামেন তো
ও দিক দিয়ে যান রে ভাই, তাছাড়া ট্রেন মিস হবে
করাচি থেকে মানুষ ঈদ উদযাপনের জন্যে আসছে
চান্দ নোওয়াব,চাওড়া থেকে, ক্যামেরাম্যান কামিল ইউসুফ
কে রে ভাই
রাস্তার মাঝখানে কেন?
কী সব ফালতু লোক
বোকার মত এখানে কী করছ
একজন ভারতীয় গুপ্তচর ধরা পড়েছে
ভারতীয় গুপ্তচর? কোথায়?
বিল্লালের হোটেলে
তাকে থানায় নিয়ে যাচ্ছে
চল, ব্রেকিং নিউজ হবে
পবনের ফোন আসছে? না
আসবে
এতক্ষণে তো মুন্নিকে ট্রেনে উঠিয়ে দিয়েছে মনে হয়
ওয়াগাহ পৌছার পর তাকে ফোন করার কথা বলিসনি?
বলেছি,ভুলে গেছে মনে হয়
তাহলে তুই ফোন করতি
হামিদ স্যার
স্যার আমি পুলিশ স্টেশন পৌঁছে গেছি, আপনি চলে আসুন
সালামা্লেইকুম
হ্যাঁ, ওয়ালাইকুম
আপনার মিশন সম্পকে বলুন মিশন ?
হ্যাঁ, আমি অনুমতি নিয়ে আসছি
বিস্তারিত বলেন
আমাকে শুরু থেকে বলো
কিভাবে পাকিস্তানে ঢুকলে?
তারের নিচে দিয়ে
এই বিপদজনক মিশনের জন্য আপনি কতো টাকা পাচ্ছেন?
টাকা? টাকা কেন দিবে?
আমি এটা মন থেকে করছি
তো তুমি একজন দেশপ্রেমিক
কি?
দেশপ্রেমিক
দেশপ্রেমিক, নিঃসন্দেহে কী? দেশপ্রেমিক,দেশপ্রেমিক
এই মিশনে এই ছোট মেয়েটার ভূমিকা কি?
মুন্নিই তো কারন
অনেক হয়েছে, এখন যাও
সামনে আয়
তাড়াতাড়ি
আপনারা দেখছেন আমাদের বিশেষ বুলেটিন
একজন ভারতীয় গুপ্তচর এবং তার সাথের ৫-৬ বছরের পার্টনার
তাদের এইমাত্র চাওড়া থেকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে
ছোট মেয়েটিকে এমন ভাবে প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে
যে সে একটা কথাও বলেনি
ক্যামেরাম্যান কামিল ইউসুফের সাথে চান্দ নওয়াব ,চাওড়া
আরেকবার? না, ঠিক আছে
মুটু পুলিশ
বন্ধ করে দে
জনাব
ভারতীয় নাম্বার
কি হয়েছে?
মোবাইল বন্ধ
জনাব, আমি একটি চরম ইন্টারভিউ নিয়েছি
এক ভারতীয় স্পাইয়ের
খোদার কসম আপনার চ্যানেল পাকিস্তানের ১ নাম্বার হয়ে যাবে
চান্দ নোয়াব স্যার
বলছে কোনও ভারতীয় স্পাইয়ের ইন্টারভিউ নিয়েছে
কি ফালতু কথা তাকে বলো আমি এখানে নাই
শমসের স্যার এখানে নাই, এটাতো সমস্যা হয়ে গেলো
আচ্ছা ঠিক আছে তিনি আসলে আমাকে তাড়াতাড়ি কল দিতে বলবেন
আমি এর ভিতরে রিপোর্টটা শেষ করে ফেলবো
হ্যালো! হ্যালো!
পাকিস্তানে আসার উদ্দেশ্য কি তোর?
আমি আপনাকে কতবার বলেছি
আমি এখানে মুন্নিকে তার মা বাবার কাছে ফিরিয়ে দিতে এসেছি
মিথ্যা কথা বলিস না
আমি কক্ষনো মিথ্যা কথা বলিনা
এই কোথায় যাচ্ছিস?
মুন্নি কি হয়েছে?
তুই এই জায়গা চিনিস?
এখানে তোর বাড়ি?
মুন্নি
এইখানে মুন্নির বাড়ি
এইসব কি হচ্ছে? আমরা পেয়ে গেছি স্যার
মুন্নির বাড়ি পেয়ে গেছি এসব কি নাটক?
তোর নাম কি?
সে কথা বলতে পারেনা
কথা বলতে পারেনা?
কেন? মুখে কি জিব্বা নাই?
দেখিতো
দেখা
মুখ খোল
"আমাদের তথ্য অনুযায়ী"
ভারতীয় স্পাইকে কঠোর নিরাপত্তার মধ্যে রাখা হয়েছে
এমনটাও শুনা যাচ্ছে তাকে ইসলামাবাদে নিয়ে যাওয়া হবে
তুই কোথায় যাচ্ছিস?
পিছনে দেখো
তাড়াতাড়ি আয়
তাড়াতাড়ি
ক্যামেরা আমার হাতে, কিভাবে ছবি তুলবি?
ওইযে ঐ বাসে যাচ্ছে
তাড়াতাড়ি চলো
ভালো করে পেডেল মার!
তুই পারিস না
আমি ঐ গুপ্তচরের উপর গুপ্তচরি করবো
আরে এটা নাও, আরো জোরে যেতে পারবে
কোথায় যাচ্ছ?
যাও
টিকেট?
বেঁচে গেছি মুন্নি
হ্যালো
চাওড়া থেকে চান্দ নওয়াব বলছি
ঐ ভারতীয় স্পাই এখন বাসে আছে কোন বাসে?
যে বাসে আমি আছি
সে আমার সামনে বসে আছে, তাড়াতাড়ি করুন জনাব
আরে ছাগল কোন বাসে?
আলিপুরের রাস্তায় জনাব, চাম্মো দিওয়ানি নাম
টিকেট?
আপনি কি এই জায়গা চিনেন?
ইয়ারকি করছেন নাকি ভাইয়া
শুধু বলুন আপনি কোথায় যাবেন
এই বাচ্চা পাকিস্তানের
জানিনা কিভাবে ও একা ভারতে গেছে
সম্ভবত তার মা বাবাকে হারিয়ে ফেলেছে
কথা বলতে পারেনা, কিন্তু এই জায়গাকে চিনে
আমি নিশ্চিত সে এই জায়গার কোথাও থাকে
আপনি ভারত থেকে এসেছেন?
হ্যাঁ
কিভাবে?
বর্ডার আছে না, বর্ডারের তারের নিচে দিয়ে এসেছি
কিন্তু অনুমতি নিয়ে এসেছি
আপনি এতো কষ্ট করে ভারত থেকে পাকিস্তান এসেছেন
শুধু তার মা বাবাকে খুঁজার জন্য? হ্যাঁ
কেন?
অসাধারণ
আপনার মতো যদি আর কয়েকজন মানুষ থাকতো এই দুই দেশে তাহলে কতো ভালো হতো
ছবিটা দেখান তো
জনাব ও ও.. ঠিক করে বলুন,
কি ও ও করছেন...
ও পালিয়ে গেছে কি!
কেউ কি এই জায়গাটা চিনেন?
ভালো করে দেখুন.....
ভাই..
না
ওইযে!
ওটই হবে.. তাড়াতাড়ি
ওইযে
এ দিক দিয়ে, যা
কি হয়েছে জনাব?
বাদামী সোয়েটার পরা একজন মানুষ একটি ছোট মেয়েকে নিয়ে এই বাসে উঠেছে
না জনাব, এরকম তো কেউ উঠে নি
আপনাদের মধ্যে কেউ দেখেছেন এমন কাউকে
না জনাব আমরা দেখি নি
না না না
জনাব, চান্দ নোয়াব তো এই বাসের কথাই বলল
নামুন
জনাব, পাহাড়ের ছবি দেখে বাচ্চাটা কিছু ইশারা করছিলো
মনে হয় সেখানে তার বাড়ি
ছবিটা কোথায়?
ছবিতো ও নিয়ে গেছে
মহাসড়কের সকল বাসে খুঁজো
তাড়াতাড়ি হ্যাঁ হ্যাঁ
তুমি অনেক বেশি সাহসী অথবা অনেক বড় বোকা
কোন ভয় ছাড়াই পাকিস্তানে ডুকে পড়েছো
মুন্নিকে বাড়িতে পৌঁছানোর এই একটাই রাস্তা ছিলো
তা ঠিকাছে
কিন্তু তার মা বাবাকে খুঁজে পাবে কিভাবে?
বাজরাং বালি আমাদের সাহায্য করবে
পাকিস্তানে?????????
আজ রাতে আপনি এই জায়গায় নিরাপদ
কিন্তু ভাইজান, সকাল হলেই এখান থেকে চলে যাবেন জী
গুডবাই গুডবাই
এটা কোন জায়গা? মসজিদ
আমাকে ক্ষমা করে দিও বাজরাং বালি, ক্ষমা করে দিও
সালামালেই কুম
কি হয়েছে?
শরীর ঠিক তো? পেরেশান মনে হচ্ছে
কই কি হয়েছে?
আমি ঠিক আছি তাহলে এখানে দাঁড়িয়ে আছো কেনো ?
ভিতরে চলো
ওই, শুনো
কাল আসনি কেন বাবা, মাফ করবেন হুজুর
যাও
বস, আমি আসছি
আমি ভিতরে যেতে পারবো না কেন?
আমি মুসলিম না
তো কি হয়েছে ভাইজান
এই জাইগা সবার জন্য সব সময় খোলা
এ কারনেই আমরা কখনও মসজিদে তালা দেই না
চল, আসো
বাচ্চারা তোমরা জায়গায় বস
তো এটাই সমস্যা
আমিতো কখনও এই জায়গায় যাই নি
কিন্তু হ্যাঁ, আমাদের কিছু ছাত্র আছে যারা ওখানের
তাদের জিজ্ঞেস করি
আরে বাচ্চারা এদিকে আসোতো
জী ওস্তাদ
সবাই ছবিটা ভালো করে দেখো
এবং বলো জায়গাটা কোথায়
যে সঠিক উত্তর দিবে, সে উপহার পাবে
আমি আমি আমি আমি
থাম থাম থাম
পিছে নে, পিছে নে
ও চান্দ নওয়াবের সাথে ছিলো না
এই এদিকে আয়
এই এই এই
ধর ধর ধর ধর ধর ধর
জনাব এটা সুইজারল্যান্ড
আরশাদ, যদি না জানো তাহলে অন্য জনকে দাও
আমি সত্যি কথা বলছি, এটা সুইজারল্যান্ড ই
দেখুন এখানে ইংরেজিতে লেখা আছে
সুই জার ল্যান্ড...
মুন্নি,তুই কি সুইজারল্যান্ড থেকে এসেছিস?
ধরো থাম
হট
থামরে বাপ
কোথায় যাচ্ছিস, থাম...
ওই দাড়া আমার সাইকেল
থাম
ভাই এরকম পাহাড়তো কাশ্মীরে থাকে
কাশ্মীর?
আবার ভারতে ফিরে যেতে হবে?
না জনাব
ছোট অংশ আমাদের কাছেও আছে
কি? কাশ্মীর
ময়না
থামুন জনাব, প্রথমে এই বন্দুক গাড়িতে রেখে আসুন
মাওলানা সাহেব আপনি কি কোন অপরিচিত মানুষকে দেখেছেন? আশেপাশে...
আল্লাহ্‌র ঘরে কোন মানুষই অপরিচিত নয়
অপরিচিত মানুষটা থেকে বিপদ হতে পারে
একজন ভারতীয় স্পাই
আপনি কি মনে করেন সে এখানে অ্যাটম বোম্বের সরঞ্জাম
চুরি করতে আসবে?
যদি আশেপাশে ওইরকম কোন অপরিচিত মানুষকে দেখেন তাহলে আমাদের খবর দিবেন
ঠিক আছে
এখান থেকে বের হওয়া অনেক কঠিন
তো এখন কি করবো মাওলানা সাহেব?
একটা উপায় আছে
হে বাজরাং বালি আর কি কি করাবেন এই ভক্তকে দিয়ে?
মসজিদে শুইয়েছেন ,
বোরখা পরিয়েছেন
খৎনা হওয়ার আগে দয়া করে মুন্নির মা বাবার সাথে মিলিয়ে দাও
কৄতজ্ঞ থাকব
কী, হে ভগবান
পাকিস্তান চলে গেছে
তুই তো বলেছিলি, ও মুন্নিকে আটারিতে ট্রেনে উঠিয়ে চলে আসবে
এভাবে কেমনে পাকিস্তান চলে গেলো ?
কে তাকে পাসপোর্ট ভিসা দিয়েছে?
পাসপোর্ট ভিসা ছাড়াই গেছে
পাসপোর্ট ভিসা ছাড়াই
পাসপোর্ট ভিসা ছাড়াই পাকিস্তান চলে গেছে?!
আপনি শান্ত হন শরীর খারাপ করবে
আরে তুমি জানো না পাকিস্তানিরা ওর কি হাল করবে
আরে আমরা তো একটাই সামলাতে পারিনা
আর মাওলানা সাহেব দুইজনকে নিয়ে ঘুরছে
রাস্তায় তো পুলিশ আছে
তোমরা এই মাঠ দিয়ে কানিওয়াল পর্যন্ত চলে যাও
ধন্যবাদ
তুমি অনেক ভালো কাজ করছ
আমি আল্লাহ্‌র কাছে প্রার্থনা করবো যাতে তুমি ওর মা বাবাকে খুঁজে পাও
আল্লাহ হাফেজ
তোমরা কী বল
জয় শ্রী রাম, না?
জয় শ্রী রাম!
চলুন জনাব
এই সব আপনার কারনে
যদি মুন্নিকে ঘরে পাঠানোর জন্য জোর না করতেন
তাহলে পবন যেতো না
আপনার কারনে সে এতো বড় বিপদে পড়েছে
এখন আপনিই কিছু করুন
আমি কি করবো?
আপনারা যদি কিছু না করেন, then আমিও পাকিস্তান চলে যাবো ওকে খুঁজতে
কি!
হে ভগবান
ভিসা ছাড়াই যাব
আমি আর এখানে থাকতে পারবোনা
না শ্বাস নেয়া যাচ্ছে না হাঁটা যাচ্ছে
আমাদের মধ্যে কাউকে তো বউ হয়ে থাকতে হবে
পুলিশ দুইজন পুরুষ এবং একটি বাচ্চাকে খুঁজছে
তাহলে তুমি হও
আচ্ছা
যদি কেউ তোমার নাম জিজ্ঞাসা করে, তুমিতো বলবে
আমার নাম পবন কুমার চত্রাভেদি, আমি দিল্লি থেকে আসছি
বাজরাংবালির ভক্ত
আমি অনুমতি নিয়ে বর্ডার পার হয়েছি
আর তারের নিচ দিয়ে হামাগুড়ি দিয়েছি
ঠিক না মুন্নি?
দেখো লোক আসছে
তাড়াতাড়ি নামাও
আর একটু নরমভাবে হাঁটো
মুন্নি... এক কাজ করবি?
আরে মুন্নিতো ধরা পড়ে যাবে!
জনাব
আরে জনাব, ও ঠিক আছে
এটা ভুল
অসৎ কাজ কখনও সফল হয়না
দেখে নিয়ো
আবার কথা বলছো বেগম!
এখন ঢাকো
ওরে শালার গাড়ি
জনাব, আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
চলুন
যান আপনি সিটে গিয়ে বসুন
আমি যখন বলবো তখন স্টার্ট দিবেন
আচ্ছা, আপনি কি সমস্যা খুঁজে পেয়েছেন?
সমস্যা খুঁজতে একটু সময় লাগে, জনাব
আপনি কি মেকানিক না ডাক্তার?
এখন চেষ্টা করুন
কি কাজ করেছেন আপনি?
জোরে মারুন
এই কাজটাই আমি করেছি
বাহ,আপনি তো এক মিনিটেই ঠিক করে দিয়েছেন?
ভ্রমণকারীদের সাহায্য করা আমাদের কর্তব্য
অনেক ধন্যবাদ আসি
আরে আমার সাথে আসুন, নামিয়ে দিব?
তোমার নাম কি, সোনা?
সে জন্মের পর থেকে কথা বলতে পারেনা
জী
ওহ তাহলে তো মায়ের খুব কষ্ট!
ডাক্তার কি বলেছে ,ম্যাডাম?
সেও কথা বলতে পারে না
একই SAME
এটা বংশগত
আরে...
সবই ভাগ্য
সত্যি
আপনি কি কেনেওয়ালের রাস্তায় যাচ্ছেন না?
না, চিন্তা করবেন না, আমি আপনাদের বাড়ি পর্যন্ত পৌঁছে দিবো
আপনি কেন এতো কষ্ট করবেন জনাব, আমাদের শুধু বড় রাস্তাই ছেড়ে দিলেই হবে
কোন সমস্যা নাই
আমি আমার একজন অফিসারকে বলে দিবো
সে আপনাদের বাড়িতে দিয়ে আসবে
অফিসার মানে! অফিসার?
হ্যাঁ, আমি ওই এলাকার দারোগা
আজ ছুটিতে ছিলাম
কিন্তু কোনো একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজ আসছে অফিসে
গুরুত্বপূর্ণ কাজ মানে?
শুনেছি একজন ভারতীয় গুপ্তচর পালিয়ে গেছে
দেখি কতক্ষণ পালিয়ে থাকে শালা
চান্দ নওয়াব কোথায়? আমি জানি না
জানোস না!
জানি না
কসম করে বলছি, জানি না
আমি তাকে ঐ সময়েই শেষ দেখেছি, বাসে উঠার সময়
আমি ফোনও দিয়েছি
ফোন বন্ধ
এখন আমার সামনে আবার ফোন দে
বন্ধ
আসুন জনাব
আমি এসে গেছি
আমার লোক আপানাদের বাড়ি পৌঁছে দিয়ে আসবে
জনাব, জনাব
আসুন
হাসান, জী জনাব
এদিকে আয়, জী
তারা আমার সম্মানিত মেহমান
আর খুব ভালো মেকানিক ও
কেনয়ালে ওদের বাড়ি পর্যন্ত পৌঁছে দিয়ে আসো, জী জনাব
আসুন
ধন্যবাদ জনাব
ধন্যবাদ তো আপনাকে, আপনি আমার অনেক বড় উপকার করেছেন
আসুন কিছু নাস্তা-পানি করে যান
না, আমরা চলে যাবো,
চলো
বসুন
সাবধানে
খোদা হাফেজ
প্রতি ঘণ্টায় ওকে ফোন করতে থাক
কোন না কোন সময়তো ফোন খুলবে শালা
কোথায় আপনার বাড়ি? এইতো সামনে
রাস্তা মনে নেই?
না, অনেক দিন পর ফিরে আসছিতো
আসলে আমরা পালিয়ে বিয়ে করেছিতো,
তাই তার বাবা কিছুটা বেজার
এটাই জনাব
থামুন, এটাই
আল্লাকে ধন্যবাদ, আপনার বাড়ি পাওয়া গেছে
বিয়ের চক্করে তো আপনি বাড়িই ভুলে গেছেন
কি আর বলব ভাইসাব, আরে ঠিক আছে
ওয়াকারকে ডাকো
জী জনাব
হেডকোয়াটার থেকে ওই স্পাই সম্পর্কে কি খবর এসেছে?
ওই স্পাইয়ের নাম পবন ওরফে বাজরাঙ্গি
তার সাথে এক স্থানীয় সাংবাদিক ও আছে
চাঁদ নাওয়াব
চলুন আপনাকে ভিতরে দিয়ে আসি, না থাক
আপনি এখান পর্যন্ত পৌঁছে দিয়েছেন তার জন্য অনেক ধন্যবাদ
আল্লাহ হাফেজ আল্লাহ হাফেজ
ভালো থাকবেন জী
আব্বাজান.. কেমন আছেন?
আরে তুমি কে? রাগ ভুলে যান
দেখুন আপনার মেয়ে আর নাতনিকে নিয়ে এসেছি
এদিকে আয় ,সোনা
আরে এই বাচ্চা কে? কি করছে?
আমার তো কোন মেয়েই নেই
রাস্তায় দাড়িয়ে রাগ করে কোনো লাভ আছে
ভিতরে গিয়ে আমাকে যত বকার দরকার বকুন জানি আপনি আমার উপর রাগ করেছেন
আমি তোমাকে চিনি ই না... আমরা আপনার অনুমতি না নিয়ে বিয়ে করেছি
জানি আপনি আমাদের উপর রাগ করেছেন, কিন্তু
মারুন আমাকে, মারুন আমাকে, মারুন আমাকে
মারুন, মারুন আরে চাচা ভুলে যান ওসব
মারুন
চলেন ভিতরে যাই
কেন ভাতরে যাব? চাচা ভুলে যান ওসব
আম্মু
জুতাটা নে
আমার বাড়িতে ডাকাতি করতে এসেছে
ও মাবুদ
আয়
খোদা হাফেজ, খোদা হাফেজ
আর ওর সাথে একটা বাচ্চাও আছে
বাচ্চা? কত বয়সের?
৫ থেকে ৬ এর কাছাকাছি
পাঁচ ছয় বছরের?
আর জনাব ও বোবা, বোবা??
জী জনাব
তাহলে দাড়িয়ে আমার দিকে কি দেখছো?
হাসানকে তাড়াতাড়ি জানাও
চাচা, আরে কে রে?
আরে চাচা দরজা খোল
আরে দরজা ভেঙ্গে ফেলবি নাকি?
তুমি কোথায় ওরা?
কারা?
আরে তোমার মেয়ে আর জামাই
আমি কতবার বলেছি
আমার কোনও মেয়ে আর জামাই নাই
আরে চাচা তো ওরা কারা?
যে লোক নিজেকে তোমার মেয়ের জামাই বলছিলো?
আমি কেমনে জানবো?
তুমি যাওয়ার পরপরি তারা চলে গেছে
"ভালোবাসার রংয়ে সাজিয়ে একদিন"
"পাশে তোমার বসে"
"লিখব আমার নাম, তোমার তালুতে "
"না না তুমি করবে"
"লজ্জায় যে ডুববে"
"মাথা তোমার রাখবে আমার কাঁধে, ও জীবন..."
"বল কিছু, ও জীবন"
"কোথায় যে পাবো তোমায়, ও জীবন"
"বল কিছু, ও জীবন"
"কোথায় যে পাবো তোমায়, ও জীবন"
"তারা ভরা রাতে, তোমার চিঠি পড়ব দুজনে"
"যে পাতা রেখেছিলে তুমি ফাঁকা"
"তাতে ভরে দিব আমাদের নালিশ"
"শুধু রাগ করো না, ও হে জীবন"
"বল কিছু, ও জীবন"
"কোথায় যে পাবো তোমায়, ও জীবন"
"বল কিছু, ও জীবন"
"কোথায় যে পাবো তোমায়, ও জীবন"
"যেখানে তুমি, সেখানে আমি"
"সবেতে দেখি, তোমায় আমি"
"তুমি ভালোবাসায়"
"আমার অন্তরের চাওয়ায়"
"আমার বলায়"
"তুমি দৄশ্য, তুমি শান্ত"
"তুমি মনোরম"
"তুমি শান্তি, তুমি প্রশান্তি"
"যেখানে তুমি, সেখানে আমি"
"সবেতে দেখি, তোমায় আমি"
"তুমি ভালোবাসায়"
"আমার অন্তরের চাওয়ায়"
"আমার বলায়"
"তুমি দৄশ্য, তুমি শান্ত"
"তুমি মনোরম"
"তুমি শান্তি, তুমি প্রশান্তি"
"যেখানে তুমি, সেখানে আমি"
"সবেতে দেখি, তোমায় আমি"
"তুমি ভালোবাসায়"
"আমার অন্তরের চাওয়ায়"
চান্দ নোওয়াব, আমি ভাবছি
আমি পুলিশের কাছে ধরা দিবো
তাহলে পাকিস্তানি পুলিশ কোনো না কোনভাবে মুন্নির বাড়ি খুঁজে পাবে
এটা নিয়ে চিন্তাও করো না
সারা জীবন জেলে পড়ে থাকবে
এবং কেউ জানবেও না কোথায় আছো
আর তুমি ভাবছো
তুমি যেরকম চেষ্টা করছো পুলিশ সেরকম চেষ্টা করবে?
তারা দুই তিন দিন চেষ্টা করবে তারপর আমাদের
মুন্নিকে কোনো এতিমখানায় দিয়ে আসবে
আমি এটা কোনোভাবে হতে দিবো না
আমি বাজরাং বালির শপথ নিয়েছি
মুন্নিকে ওর বাড়ি পৌঁছে দিবো
আর দিয়েও আসবো
শোন, আমি পরিস্কার করে বলতে পারি
বাজি রেখে বলতে পারি
তোমাকে সাহায্য করার কোন রাস্তা নেই, তবে একটা উপায় আছে
টিভি
টিভি?
গল্পে দম নেই
কি বলছেন জনাব?
এক হিন্দুস্তানি এক পাকিস্তানি বোবা বাচ্চাকে সাহায্য করছে
আমার মতে খুব ভালো গল্প ,জনাব
ওই যে তোমার স্পাইওয়ালা গল্প, ওটা আরো ভালো ছিলো
ওটার কি হয়েছে?
কিন্তু ওতো স্পাইই না, তাহলে তো কথাই শেষ
আল্লাহ হাফেজ
হ্যালো! হ্যালো!
জনাব
আরে ভাই এই গল্প দেখানোতে আমাদের কি লাভ?
জনাব, একটা বাচ্চা তার মা-বাবাকে পেয়ে যাবে
পেয়ে যাবে?
"আমরা খবর বিক্রি করি"
"আমরা হযরত আমিন শাহ্‌ দরগা না"
যে আলাদা হয়ে যাওয়া লোকদের মিলিয়ে দিবো
কিন্তু জনাব, খোদা হাফেজ
হ্যালো!
ঘৃণা খুব তাড়াতাড়ি বিক্রি হয়ে যায়, জনাব
কিন্তু ভালবাসা......?
এই হযরত আমিন শাহ্‌ দরগা কি?
খুব ভালো দরগা
শুনেছি ওখানে গেলে সবার ইচ্ছে পুরন হয়ে যায়
তো আমরা ওখানে এখন পর্যন্ত কেনো যাই নাই? আচ্ছা...
দরগা আর মসজিদের নামেই তো তুমি অসুস্থ হয়ে যাও
আগের আলিপুর মসজিদের কথা মনে নেই
এমনভাবে ভাগছিলা যেনো তুমি ভূত দেখেছ
আমি এখন মুন্নির জন্য সব দরগায় যেতে রাজি
চলো তাহলে আজ রাতের বাস ধরি
বাজতেছে, বাজতেছে!
কামিল! হ্যালো, চাঁদ ভাই
আল্লাহকে ধন্যবাদ .. আমি চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম ..
আপনি কোথায়?
তোর আশেপাশে কেউ নেই তো? না, আমার আশেপাশে কেউ নেই
আপনি কি ওই স্পাইয়ের সাথে?
আরে ও তো স্পাই না, খুব ভালো লোক
স্পাই না মানে?
এক হারিয়ে যাওয়া বাচ্চাকে তার বাড়ি পৌছে দেয়ার জন্য এসেছে
আপনি এখন কোথায়?
হযরত আমিন শাহ্‌র দরগাতে যাচ্ছি
শুনেছি ওখানে আলাদা হয়ে যাওয়া মানুষ এক হয়
ঠিক আছে, আপনার খেয়াল রাখবেন আল্লাহ হাফেয
চল
"অন্তর নিয়ে অনেক বড়, আশা যে তার কত ছোট"
"ও নবীজী, খেয়াল কর তুমি তাকে"
"আসছি আমি মাথা নুইয়ে"
"সব ভুলকে ঠিক করতে, পারো তোমার ইচ্ছা হলে"
যাও, আমি আসছি
কোথায় যাচ্ছ?
"আশা আমার পুর্ণ কর, ওহে মোহাম্মাদ"
"যাবোনা নিয়ে হাত খালি"
"আশা আমার পুর্ণ কর, ওহে মোহাম্মাদ"
"যাবোনা নিয়ে হাত খালি"
"আশা আমার পুর্ণ কর, ওহে মোহাম্মাদ"
"যাবোনা নিয়ে হাত খালি"
"আশা আমার পুর্ণ কর, ওহে মোহাম্মাদ"
"যাবোনা নিয়ে হাত খালি"
"চক্ষু আমার ভরা জলে"
"অন্তর যে ভরা দুখে "
"চক্ষু আমার ভরা জলে"
"অন্তর যে ভরা দুখে "
একটু সাইড হোন... একটু সাইড হোন
আসসালামু আলাইকুম
আমি চান্দ নওয়াব
আজকে আমি আপনাদের এমন এক লোক সম্পর্কে বলবো
যে আমাদের দেশে কোন ভিসা ছাড়া
রাতের অন্ধকারে বর্ডারের তারের নিচে দিয়ে ডুকেছে, যার নাম বাজরাঙ্গি
"যাবোনা নিয়ে হাত খালি"
"আমার আশা পুর্ণ কর, ওহে মাবুদ"
"আমার আশা পুর্ণ কর.. সবার আশা পুর্ণ কর"
"আমার আশা পুর্ণ কর.. ওহে নবীজী"
"আমার আশা পুর্ণ কর ওহে কল্যাণময়"
"যাবোনা নিয়ে হাত খালি"
প্রথমে পুলিসের মতো আমিও ভাবছিলাম
সে একজন ভারতীয় স্পাই
কিন্তু এখন আমি জানি সে স্পাই না
তাহলে কে এই মানুষ?
আমাদের দেশে কেনো এসেছে? কি চায় ও?
সে আমার আর আপনার মতোই সাধারন মানুষ
বাজরাঙ্গির এখানে আসার একমাত্র কারন হল
ভালোবাসা
ভালোবাসা ৬ বছর বয়সী এক পাকিস্তানি বোবা বাচ্চার জন্য
যে তার বাবা মা থেকে আলাদা হয়ে ভারতে হারিয়ে গিয়েছিলো
বাজরাঙ্গির যখন সব দরজা বন্ধ হয়ে গেল
বাচ্চাটাকে তার বাবা মার কাছে আনার এই একটাই রাস্তা ছিলো
"দেখ, কী হল আমার"
"তোমাকে যখন খুঁজি ও নবীজী"
"দেখ, কী হল আমার"
"তোমাকে যখন খুঁজি ও নবীজী"
সব টিভি চ্যানেল এই গল্প প্রত্যাখ্যান করে দিয়েছে
বলেছে এই কাহিনী বেকার ফালতু
এবং এটাতে কেউ আগ্রহী হবে না
তাই আপনারা বাজরাঙ্গি ভাইজানকে সাহায্য করুন
বাচ্চাটার মা বাবাকে ফিরে পেতে, আরো সে যাতে তার দেশে ফিরে যেতে পারে
"সুস্থ ও নিরাপদে"
"জুড়াও আমার অন্তর, ও নবীজী "
"এসেছি যে কত দূরে থেকে, বুকে নিয়ে কত আশা"
"জুড়াও আমার অন্তর, ও নবীজী "
"এসেছি যে কত দূরে থেকে,... বুকে নিয়ে কত আশা"
"করহে আমায় দয়া"
"যতক্ষণ না তুমি.."
"যতক্ষণ না তুমি... আমাকে জবাব না দাও"
"আমি ছাড়ছিনা তোমায়"
"আমার আশা পুর্ণ কর ওহে কল্যাণময়"
"যাবোনা নিয়ে হাত খালি"
"আমার আশা পুর্ণ কর ওহে মোহাম্মাদ"
"যাবোনা নিয়ে হাত খালি"
"আমি কী যে চাই, জান তুমি তা"
"গণণা যে করো তুমি হার্টবিট আমার"
"আমি কী যে চাই, জান তুমি তা"
"গণণা যে করো তুমি হার্টবিট আমার"
"চান্দে পৌঁছলে আমার শ্বাস"
"তোমার তারা দিবে আমার চাওয়ার জবাব"
"চান্দে পৌঁছলে আমার শ্বাস"
"তোমার তারা দিবে আমার চাওয়ার জবাব""
"একদিন আসবে প্রভাত, ও নবীজী"
"যতক্ষণ না তুমি... আমাকে জবাব না দাও"
"আমি ছাড়ছিনা তোমায়"
"আমার আশা পুর্ণ কর ওহে কল্যাণময়"
"যাবোনা নিয়ে হাত খালি"
জপ আলি জপ জপ আলি আলি জপ আলি আলি
জপ আলি আলি জপ আলি আলি
জপ আলি আলি জপ আলি
আলি আলি জপ আলি আলি জপ আলি আলি জপ আলি আলি
জপ জপ আলি আলি জপ আলি আলি
জপ আলি আলি জপ আলি
জপ জপ আলি আলি জপ আলি আলি
জপ আলি আলি জপ আলি
জপ জপ আলি আলি জপ আলি আলি.
ইয়া আলি... ফোন দে ওকে
ও পুলিশ নিয়ে আসছে, এখানে আসো
ইয়া আলি... জপ জপ আলি আলি.
জপ জপ আলি আলি জপ আলি ... জপ আলি আলি জপ আলি.
তারা কাছাকাছিই আছে...
সে ফোন ধরছে না
ফোন ধরো
কেনো?
আমি বলতেছি
ধরেছে, হ্যালো চান্দ নওয়াব ভাই! সব ঠিক আছে তো?
হ্যাঁ, সব ঠিক আছে
আপনি দরগা গিয়েছিলেন? হ্যাঁ, কাল রাতে দরগা গেছিলাম
মুন্নির জন্যে দোয়া করতে
তো, আপনি এখন কোথায়?
এখন?... আমরা তো এখন গজরা যাচ্ছি
গজরা চলে যাচ্ছেন?
ঠিক আছে, ঠিক আছে, পরে ফোন করবো
আল্লাহ হাফেজ, আপনার খেয়াল রাখবেন
বাহ ভাইজান, শেষ পর্যন্ত আপনি মিথ্যা বলেই দিয়েছেন? আমি কখন মিথ্যা বলছি?
আমাকে দিয়ে তো বলিয়েছেন! তো কি হয়েছে?
টিভিতে মহাভারত দেখেো নাই?
মুভি নাকি?
নতুন?
আপনি যদি এই বাচ্চাকে চিনেন বা তার ব্যাপারে কিছু জানেন
তাহলে দয়া করে আপনার ফোন নাম্বার এই ওয়েবসাইটে দিয়ে দিবেন
আমরা অবশ্যই ফোন করবো
ক্যামেরাম্যান চান্দ নওয়াব...
আমি তোমাদের দুজনের শর্টও দিয়ে দিয়েছি ভিডিওতে
ইন্টারনেটের অনেক শক্তি ,ভাইজান
কেউ নাম্বার দিয়েছে?
মাত্রতো অল্প কয়েকজনে দেখেছে ধীরে ধীরে বাড়বে
মুন্নি তুই দেখবি? আয়
পিছিয়ে দিচ্ছি
সাইডে যান
কি হয়েছে মুন্নি ?
কি দেখেছিস মুন্নি?
পিছে নাও, পিছে নাও
কি হয়েছে মুন্নি?
থামাও, থামাও, থামাও
মুন্নি তুই ওনাকে চিনিস?
তোর মা?
পিছে নাও, পিছে নাও
আরে দেখো বাস থেকে নামছে
এই বাস কখন এসেছে?
সাড়ে আটটার কাছাকাছি
তাহলে খুঁজো এই সাড়ে আটটার বাস কোথায় থেকে আসে
এসে গেছে, এসে গেছে
ভাইসাব, এই বাস কোথা থেকে এসেছে?
তুমি কোথায় যাবে?
আমি জিজ্ঞেস করছি কোথায় থেকে এসেছে?
আজব মানুষ তুমি
যাই হউক আগে বলুন বাস কোথায় থেকে এসেছে
জাহানাবাদ থেকে
মুন্নি তোর গ্রামের নাম জাহানাবাদ?
এর আগে পড়ে উরসিল
উরসিল?
এর আগে পড়ে করিমাবাদ
করিমাবাদ?
তার আগে?
জেলা সুলতানপুর
জেলা সুলতানপুর?
মুন্নি, তুই সুলতানপুরের!?
ও সুলতানপুরের
সুলতানপুরের
সুলতানপুর
স্যার!
স্যার এই ভিডিও দেখুন
চান্দ নওয়াব কালকে এই ভিডিও ইন্টারনেটে দিয়েছে
আজ আমি আপনাদের এমন একজনের কথা বলব...
আরে এটাতো দরগার বাইরে
স্যার ওরা গজরাতে আসেই নি
সব জায়গায় দেখেছি
ওরা এখানে নেই
আসেপাশের সব থানায় এই ভিডিও থেকে ছবি পাঠিয়ে দাও
আর সব বাস ট্রাক থামাও এবং চেক করো
জলদি, জী জনাব
মুন্নি তুই তোর গ্রাম দেখেছিস?
ভাইজান!
আমার কথা ভালো করে শুনো
আসো, থামো
গাড়ি সামনে নাও
আসো, নিচে নামো, সবাই লাইন ধরে দাঁড়াও
আগাও
তাড়াতাড়ি
আসো
যাও
চাদর তোল
তোল
এই ধরো ওকে
ওই দাঁড়া
ধরো ওকে, যাও
দৌড়ে কোথায় পালাবি?
ঘিরে ফেল
থাম
ধরো
"তোর তন্দ্রা আমায় দে""
"আমার জাগরণ তুই নে"
"তোতে যেন কারো নজর না লাগে"
"তোর তন্দ্রা আমায় দে, আমার জাগরণ তুই নে"
"অবশেষে তোর রাত পাওয়া গেল ভোরে"
"তোকে দেখার পরে... বুঝি আমি তো পারি""
"তোকে দেখার পরে... পেয়েছি যে আমি সবই"
"আমার লক্ষ্য হলো যে সহজ"
"তুই যে হোলি হার্টবিট আর আমি হোলাম হার্ট"
আসসালামু আলাইকুম
আমি চান্দ নওয়াব
আজকে আমি আপনাদের এমন এক লোক সম্পর্কে বলবো
যে আমাদের দেশে কোনও ভিসা ছাড়া
রাতের অন্ধকারে বর্ডারের তারের নিচে দিয়ে ঢুকেছে, যার নাম বাজরাঙ্গি
প্রথমে পুলিসের মতো আমিও ভাবছিলাম
সে একজন ভারতীয় স্পাই
কিন্তু এখন আমি জানি, সে স্পাই না
তাহলে কে এই মানুষ?
আমাদের দেশে কেনো এসেছে?
কি চায় ও?
সে আমার আর আপনার মতোই সাধারন মানুষ
বাজরাঙ্গির এখানে আসার একমাত্র কারন হল
ভালোবাসা
ভালোবাসা ৬বছর বয়সী এক পাকিস্তানি বোবা বাচ্চার জন্য
যে তার বাবা মা থেকে আলাদা হয়ে ভারতে হারিয়ে গিয়েছিলো
বাজরাঙ্গির জন্য যখন সব দরজা বন্ধ হয়ে গিয়েছিলো
বাচ্চাটাকে তার বাবা মার কাছে আনার এই একটাই রাস্তা ছিলো
সব টিভি চ্যানেল এই গল্প দেখাতে মানা করে দিয়েছে
বলেছে এই কাহিনী বেকার ফালতু
এবং এটাতে কেউ আগ্রহী হবে না
তাই আপনারা বাজরাঙ্গি ভাইজানকে সাহায্য করুন বাচ্চাটার মা বাবাকে ফিরে পেতে.....
আরো সে যাতে তার দেশে ফিরে যেতে পারে
"সুস্থ ও নিরাপদে"
আপনি যদি এই বাচ্চাকে চিনেন বা তার ব্যাপারে কিছু জানেন
তাহলে দয়া করে আপনার ফোন নাম্বার এই ওয়েবসাইটে দিয়ে দিবেন,
আমরা অবশ্যই ফোন করবো
ক্যামেরাম্যান চান্দ নওয়াবের সাথে চান্দ নওয়াব, কাশ্মীর
এই মিডিয়ার লোকেরা কি ভাবছে তা আমি পরোয়া করি না
আমাদের জন্য সে একজন ভারতীয় স্পাই
কিন্তু স্যার,ওই মেয়ের মা বাবা নিশ্চিত করেছে যে
ও ভারতে হারিয়ে গিয়েছিলো
আর পাকিস্তানি মানুষদের মধ্যে
তার জন্য সহানুভূতি বেড়েই যাচ্ছে
তাহলে... এই মিডিয়া খবরের লোকদের বলে দাও যে
সে স্বীকার করেছে, সে ভারতীয় স্পাই
তখন দেখবো কোথায় থাকে সহানুভূতি
তোমার লোকদের বলো ভারতের থেকে তথ্য নিতে
জনাব
হ্যাঁ সে বাচ্চা কথা বলতে পারতো না, এখনো আমার ভালো করে মনে আছে
হ্যাঁ এই লোকই নিয়ে এসেছিলো একে
বলছিল হারিয়ে গেছে
থাম!
হ্যালো
স্যার কুরুক্ষেত্র পুলিশ স্টেশন
আর দিল্লিতে আমাদের হাই কমিশনার, দুজনেই এই লোকের গল্পের সত্যতা যাচাই করেছেন
সে ওখানে বাচ্চাটাকে নিয়ে গিয়েছিলো
এই লোক স্পাই না
জনাব হামিদ খান, আপনি ঠিক করবেন না কে কি...?
এটা আমার কাজ
আপনার কাজ ওকে স্বীকার করানো
যে ও স্পাই, কিন্তু জনাব
আর হ্যাঁ, যদি আপনি আপনার কাজ করতে না পারেন
বলুন আমাদের আরও অনেক ভালো অফিসার আছে
আর আপনার মনে হয় ছুটির প্রয়োজন
উনার যেকোনো উপায়ে পবনের স্বীকারোক্তি চাই
আমি আমার সারাজীবন
এই দেশেকে রক্ষা ও সম্মানের জন্য কাজ করেছি
কিন্তু যদি এই লোককে
সারাজীবনের জন্য পাকিস্তানের জেলে দিয়ে দেয়া হয়
এটা আমাদের দেশের সম্মানের বিপক্ষে হবে
আমি এটা কোনদিন হতে দিবো না
হ্যালো
কে জনাব?
হামিদ স্যার!
জী স্যার?
জী
জী ধন্যবাদ
ধন্যবাদ জনাব
জী ভালো স্যার
ধন্যবাদ জনাব
ক্যামেরা নে
আসো
জনাব
স্যার এটা বাজরাঙ্গির উপর নতুন ভিডিও
রাসিকা দিদি!
দেখো বাজরাংগি ভাইয়া টিভিতে
আজকে পাকিস্তানি রিপোর্টার চান্দ নওয়াবে এক নতুন ভিডিও পোস্ট করেছে
পবন চত্রায়াভেদি..... ওরফে বাজরাঙ্গি ভাইজানের
যে পাকিস্তানি জেলে বন্ধী
পবন চত্রায়াভেদি.. ওরফে বাজরাঙ্গি ভাইজান
এমন এক ভারতীয় যে নিজের জীবন বিপদে ফেলে
এক বাচ্চাকে পাকিস্তানে তার মা বাবার সাথে মিলানোর দায়িত্ব নিয়েছে
এই গল্পকে জলদি চালাও
বাজরাঙ্গি এসব কেন করেছে?
টাকার জন্য? সম্মানের জন্য?
না
বাজরাঙ্গি এসব করেছে তার ভালো আন্তর থেকে
সে এটা করেছে ভারতীয় বা পাকিস্তানি দেখে নয়, এক বাচ্চা শাহিদাকে ভালোবেসে
তার অন্তর থেকে
কিন্তু আফসোস খোদার এই বান্দা
দুই দেশের ঘৃণার মাঝে ফেঁসে গেছে
আর এই ঘৃণা বাজরাঙ্গিকে আসামির মত
পাকিস্তানি জেলে আটকে রেখেছে
ব্যাস এখন এই ঘৃণাকে শেষ করো
আর এই কাজ করতে হবে আমাদের
"দুই দেশের হাজারো কোটি লোকদের"
যে তার বাচ্চাকে ঘৃণাতে নয় ভালোবেসে বড় করতে চায়
তো চলুন আমারা সবাই মিলে এই ঘৃণাকে শেষ করি
কাল সকালে একসাথে নোরওয়াল চেক পোস্টের দিকে যাই
কি ফালতু কথা!
নোরওয়াল চেক পোস্ট বন্ধ করে দাও
দুই দেশের হাজারো কোটি লোক এটা নিশ্চিত করি
পবন চত্রায়াভেদিকে আমার বাজরাঙ্গি ভাইজানকে..
কেউ যাতে বর্ডার পার হওয়া থেকে রুখতে না পারে
কেউ যেন তার বাড়ি যাওয়া রুখতে না পারে
ক্যামেরাম্যান কামিল ইউসুফের সাথে চান্দ নওয়াব
চান্দ ভাই... মুন্নি?
ভাইজান আমরা বাজরাং বালির কাছে যে শপথ করেছিলাম তা পূরণ করেছি
মুন্নি এখন.....শাহিদা.....
শাহিদা এখন ওর মা বাবার সাথে
শাহিদা!
জী, শাহিদা!
শাহিদা!
পবন
চল
অবশ্যই ফিরে আসবে
এবার তারের নিচে দিয়ে না
ভিসা নিয়ে আসবা
ওয়াদা থাকলো
চল
বাজরাঙ্গি ভাইজান!
থামো, বাজরাঙ্গি ভাইজান!
গেট খুলুন
স্যার আপনাকে গ্রেপ্তার করার নির্দেশ দেয়া হয়েছে আমাদের
যদি নিজের জীবনকে বিপদে ফেলে এই লোক
আপনার হারিয়ে যাওয়া বাচ্চাকে ফিরিয়ে নিয়ে আসতো, তাহলেও আপনি গেট খুলতেন না?
আপনি জানেন... আমি এই গেট খুলতে পারবো না
বাজরাঙ্গি ভাইজান!
আওয়াজ শুনছেন!
বাজরাঙ্গি ভাইজান!
এটা পাকিস্তানি সাধারন জনতার আওয়াজ
যদি তারা সঠিক আর ভুলের মধ্যে পার্থক্য করতে পারে
তাহলে আপনি কেনো না?
আপনি তো সৈনিক!
আপনি আরো ভালো জানেন
আমাদের উপর নির্দেশ আছে স্যার
এই লোকের বর্ডার পার হওয়া থামানোর জন্য
..কিন্তু..
আমরা এখানে মাত্র কয়েকজন
আর মানুষ আছে হাজারের উপর
বাজরাঙ্গি ভাইজান!
বুঝলেন?
বাজরাঙ্গি ভাইজান!
- বাজরাঙ্গি ভাইজান! - শাহিদা
বাজরাঙ্গি ভাইজান!
শাহিদা
বাজরাঙ্গি ভাইজান!
পবন
বাজরাঙ্গি ভাইজান!
দেখ পবন
পবন!
মা............ম
মা........... মা আ আ আ আ আ আ আ আ আ আ আ আ আ আ
মা মা আ আ আ আ আ আ আ আ!
জয় শ্রী রাম
মাম...মা আ আ আ!
জয় শ্রী রাম
মা...মা...আ আ আ আ আ আ আ!
TRANSLATED BY মোঃ আলিমুল ইসলাম (নয়ন) সেশনঃ ২০১২-২০১৩ প্রাণিবিদ্যা বিভাগ, রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়
"তুই যে হোলি হার্টবিট আর আমি হোলাম হার্ট"
"তোর বাস"
"তোর সাথী"
"তোর গলি,তোর বাড়ি, পেয়েছি আমি"
"তোর হাত এখনো আমার ই হাতে"
"ছাড়বিতো এখন"
"তোকে দেখার পরে... বুঝি আমি তো পারি"
"তোকে দেখার পরে... পেয়েছি যে আমি সবই"
"তোকে দেখার পরে... আমার লক্ষ্য হলো যে সহজ"
"তুই যে হোলি হার্টবিট আর আমি হোলাম হার্ট"
"আমি তোর আশা"
"আর তুই আমার আকাশ"
"তোর তারায় তাকালে আমি"
"থাকি যে কত নিচে"
"তুই আছিস আমার অন্তরে"
"আমি তোর আশা"
"আমার স্বজনে দেখি... তোকে চঞ্চল"
"তোকে দেখার পরে..."
"হারিয়েছি আমি মন"
"আমাদের অন্তর এক হয়ে"
"পেলাম যা চেয়েছি সবই"
"কত সহজে পেলাম কত কঠিন কে"
"তুই যে হোলি হার্টবিট... আর আমি হোলাম হার্ট"
"তোকে দেখার পরে..."
"হারিয়েছি আমি মন"
"আমাদের অন্তর এক হয়ে"
"পেলাম যা চেয়েছি সবই"
"তোকে দেখার পরে..."
"আমার লক্ষ্য হলো যে সহজ"
"তুই যে হোলি হার্টবিট... আর আমি হোলাম হার্ট"
TRANSLATED BY মোঃ আলিমুল ইসলাম (নয়ন) সেশনঃ ২০১২-২০১৩ প্রাণিবিদ্যা বিভাগ, রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়